Бет (буква агванского алфавита)

Буквы со сходным начертанием: Б · Ƃ · ƃ · Ҕ · ҕ ·  ·  · ゟ

Эта страница или раздел содержит специальные символы Unicode. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

𐔱 (бет, агв. 𐔱𐔴𐔸) — вторая буква агванского алфавита, использовавшегося для записи агванского языка.

Буква обозначала звук [b]^[1], вопреки её зафиксированному названию^[1]. Шанидзе предполагал, что она обозначает [o], хотя и допускал, что название буквы в матенадаранской рукописи ошибочно и она должна обозначать [b]^[2]; Муравьёв считал, что она обозначает [oˁ]^[3]. Большинство других исследователей сошлись на том, что буква обозначает [b], хотя подтвердить это удалось лишь после расшифровки Синайского палимпсеста^[4].

В агванской системе алфавитной записи чисел обозначала 2; использование данной буквы в числовом значении подтверждает правильность её расположения в алфавите матенадаранской рукописи^[1]. По мнению Гипперта и Тарумяна, соответствует армянской бен (Բ), грузинской бани (Ⴁ) и греческой бете (Β)^[5][6].

• 
  Внешний вид буквы в матенадаранской рукописи МС 7117
• 
  Внешний вид буквы в Синайском палимпсесте
• 
  Фрагмент подсвечника с албанскими надписями из Мингечевира; первая буква в надписи — 𐔱

Лолуа отмечал, что форма буквы схожа с отражённой по вертикали армянской буквой бен (Բ)^[7]. По мнению Тарумяна, данная буква и её армянский аналог происходят от курсивной финикийской бет (‏𐤁‏‎)^[8].

Название буквы в армянской транскрипции, приведённое в матенадаранской рукописи МС 7117, читается как арм. Ոդեթ (odetʿ). Его ошибочность была впервые предположена Шанидзе, впоследствии большинство исследователей согласились с ней^[9]. Гукасян и Гипперт реконструировали изначальное название как bet (бет)^[1], Абрамян — как bdetʿ (арм. Բդեթ) или betʿ (арм. Բեթ)^[10].

Шанидзе предполагал, что название албанской буквы «Б» может быть отражено в грузинской поговорке груз. ერტი ალთას და მეორე ბალთას (erti alt̕as da meore balt̕as), обозначающем несогласованность мнений и действий, которое в таком случае можно перевести как «кто а, а кто б»; из такой трактовки также следовало бы, что это выражение заимствовано у албан. Таким образом, буква должна была называться балт (ბალთ); впрочем, Шанидзе считал, что это предположение может быть верно лишь в том случае, если албанская буква «Б» была пропущена переписчиком матенадаранской рукописи^[2]. Более вероятной ему казалась версия, что буква «Б» была не пропущена, а неправильно названа (в частности, именно на вторую букву алфавита пало его подозрение)^[2], которая в итоге подтвердилась^[9].

Буква была закодирована в блоке Юникода «Агванское письмо» (англ. Caucasian Albanian) в версии 7.0, вышедшей 16 июня 2014 года, под кодом U+10531^[11][12].

• Шанидзе, А. Новооткрытый алфавит кавказских албанцев и его значение для науки. — Тбилиси : Издательство грузинского филиала Академии наук СССР, 1938. — P. 1—68.
• Gippert, Jost (2011). The script of the Caucasian Albanians in the light of the Sinai palimpsests (PDF). Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen. Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1.-4. Dezember 2005). Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften: 37–50.
• Лолуа, Р. Т. (2015). Месроп Маштоц и вопросы генезиса еркатагира и кавказско-албанского письма (PDF). Albania Caucasica. I. Москва: ИВ РАН: 189–216.
• Тарумян, Р. Х. (2015). Влияние приемов письма на формирование графем и происхождение агванского алфавита (PDF). Albania Caucasica. I. Москва: ИВ РАН: 217–234.
• Лолуа, Роман (2018). К уточнению фонологической системы языка кавказско-албанских палимпсестов (PDF). Вопросы языкового родства. 16 (2): 119–137.
• Gippert, Jost. Caucasian Albania. An International Handbook / Jost Gippert, Jasmine Dum-Tragut. — Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2023. — ISBN 9783110794687.

• 𐔱 на сайте Scriptsource.org (англ.)