Варао (язык)

Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение.

Вара́о — изолированный индейский язык, распространённый среди народа варао в дельте реки Ориноко.

Язык считается изолированным, однако существует гипотеза о «вароидных языках». В частности, Гренберри и Весселиус обнаружили параллели между варао и исчезнувшим языком гуанахатабеев, живших на западе Кубы в позднюю доколумбову эпоху^[1], а также с другим исчезнувшим языком масорис (Macorix, Maçoris) — племени, обитавшего на северном побережье нынешней Доминиканской республики.

Образование сложных имён существительных:

• arotu: суффикс названия профессии

ibijiarotu: врач

• koina: суффикс названия инструмента

sitakoina: пишущая машинка

yaburukoina: лестница

• noko: суффикс топонима, названия места

janoko: место для лодки, дом

• Сравнительная степень с оттенком превосходства образуется при помощи служебного слова kuarika.

«Tobe bero taera kuarika.»

Тигр — более сильный, чем собака.

• Сравнительная степень с оттенком уменьшения, уничижения образуется при помощи служебного слова yajoto или sabuka.

«Simo dijaba sabuka.»

Мёд — менее сладкий.

• 1 Isaka
• 2 Manamo
• 3 Dijanamo
• 4 Orabakaya
• 5 Mojabasi
• 6 Mojomatana isaka
• 7 Mojomatana manamo
• 8 Mojomatana dijamo
• 9 Mojomatana orabakaya
• 10 Mojoreko
• 20 warao isaka

• белый: joko
• большой: ida
• вечереть, темнеть: ana
• вода: jo
• война: dariha
• вы: yatu
• говорить, разговаривать: wará
• год: joida
• голова: kua
• город: janokosebeida
• горький: ajera
• движение: diko
• длинноногий комара: kojoboto
• добрый день: yakerara
• думать: obojona
• дыра, пространство: kojo
• есть (питаться): najoro
• жар: iji
• жёлтый: simosimo
• женщина: tida
• животное: domu
• жир: toi
• закрывать: itaro
• змея: juba
• игуана: yoana
• инструмент: koina
• искать: najobu
• клитор: dobahi
• книга: karata
• колено: obaka
• кража: erijisa
• красный: simo
• крик: koita
• кровать: yajinoko
• левый: mojokabaya
• лиса: kebiji
• лужа: diri
• любить: amar (заимств. из испанского amar)
• мать: dani
• мы: oko
• небо: najamutu
• невестка: natororani
• нырнуть: kobo
• обувь: omunamu
• объединять, связывать: majá
• он: tai
• отец: dima
• палец: mohi
• покрывало: simara
• помогать: saneta
• пояс:kabe
• пузырёк воздуха: koba
• пять: mojobasi
• рот: doko
• свобода: koyobo
• сегодня: ama
• сейчас: ama
• сердце: kobe
• слушать: noko
• смех: eno, mare
• снизу: joaika
• спускаться: nanaka
• старый: nobo
• стекло: botoro
• темнота: imajana
• толстый: toi
• ты: iji
• усталый, скучный: basa
• учить(ся): namina
• холм: jota
• хорошо учиться: naminabu
• цветок: tokoyo
• человек: nibo
• червь: kimi
• число: nowara
• читать: teribú
• я: ine

• ¿Katuketi?: Как дела?

Возможные ответы:

• Bajukaya: Я здоров
• Bajuka sabuka: Как обычно
• Ajuka yana: Я не в порядке
• Asida: Плохо
• Yakera: Хорошо
• Yakera sabuka: Как обычно
• Omi: Пока
• Yakera guito: Очень хорошо

• Warao Indian Language
• Отче наш на языке варао