Коган, Виктор Ильич
| Виктор Ильич Коган | |
|---|---|
| Дата рождения | 4 апреля 1949 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 6 сентября 2024 (75 лет) |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Гражданство |
 СССР → Россия |
| Род деятельности | переводчик |
| Язык произведений | русский |
Ви́ктор Ильи́ч Ко́ган (4 апреля 1949 — 6 сентября 2024, Москва) — российский переводчик англо-американской литературы.
Переводил произведения Чарлза Буковски, Тома Вулфа[1], У. Берроуза, Дж. Керуака, Ежи Косински, Р. Ирвина, Т. Пинчона, Иэна Макьюэна, Хьюберта Селби, Кристофера Бакли, Фицджеральда и др. Писал также под псевдонимом Алан Смити.
В интервью Елене Калашниковой признался, что «не стал бы переводить женщин. Это не мужской шовинизм, просто мне трудно будет понять их психологию[2]».
Журналист Кирилл Михайлов назвал когановский перевод Фицджеральда «шедевральным»:
Такие «тексты безвременья» в шедевральном переводе Виктора Когана. Часть этих текстов в переводе на русский публиковалась в переводе Зверева, но в переводе Когана этот сборничек выглядит такой, с одной стороны, элегией, а с другой — поэтическим свидетельством перемен в американской и европейской культуре между двумя войнами. Конец старого мира, начало нового. Коган редко берётся за новые переводы, а он один из классиков русского перевода с английского языка. Человек ещё в 85-м году впервые переводил Буковски в стол.[3]
Дмитрий Волчек резко отрицательно отозвался о когановских переводах Берроуза:
Я думаю, что уважаемому В. Когану не стоило вообще браться за переводы Берроуза. Тёмные места не в книге, а в его образовании. Коган погубил русского Берроуза. Просто взял и зарезал без наркоза. «Голый завтрак» — это ахинея. Когановский Берроуз — косноязычный мямля.[4]
Филолог и поэт Анна Герасимова так отозвалась о когановских переводах Керуака (которого переводила и сама):
Переводы Виктора Когана хороши, несмотря на несколько повышенный, на мой вкус, градус выразительности, мне по душе более спокойный, гладкий текст, из которого ничего не торчит, если Вы понимаете, о чем я. Коган прекрасно перевёл Буковского.[5]
Виктория Шохина назвала перевод Керуака, сделанный в середине 1990-х, «добросовестным и точным»:
Только название — «В дороге» — мне кажется менее удачным, чем «На дороге».[6]
7 сентября 2024 года вечером Коган был найден мёртвым в квартире в Москве[7][8].
Примечания
- ↑ Сергей Полотовский Разбор перевода книги Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» Архивная копия от 19 октября 2017 на Wayback Machine «Новая Русская Книга» 2001 № 2
- ↑ „Самые идеальные условия для меня — переводить в никуда“ Архивная копия от 27 августа 2011 на Wayback Machine Интервью Елене Калашниковой, „Русский Журнал“, 23 ноября 2001
- ↑ Кирилл Михайлов 10 главных интеллектуальных книжных новинок года. Архивная копия от 28 октября 2020 на Wayback Machine «Деловая электронная газета Бизнес Online», 20 декабря 2014
- ↑ «Мне всегда хочется забраться в дом писателя, которого я перевожу, с чёрного хода». Беседовала Елена Калашникова Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine «Русский Журнал», 25 июля 2002
- ↑ Виктория Сальникова Дороги, бродяги и трудности перевода Джека Керуака. (недоступная ссылка) «Москва 24», 09.02.2015
- ↑ Виктория Шохина Джек Керуак: в погоне за хипстером. Архивная копия от 11 октября 2017 на Wayback Machine «Независимая газета», 06.09.2007
- ↑ Переводчика иностранной литературы Когана нашли мёртвым в квартире в Москве. Известия (9 сентября 2024). Дата обращения: 10 сентября 2024.
- ↑ Российский переводчик Коган найден мёртвым в своей квартире в Москве. РЕН ТВ (9 сентября 2024). Дата обращения: 10 сентября 2024.
Ссылки
- Интервью в книге Елены Калашниковой "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками". М: Новое литературное обозрение, 2008. С. 258-265.
- Из интервью Елене Калашниковой - про редакторов: https://editorium.ru/1532/
- Виктор Коган: «Переводчик просто не должен быть равнодушным» Интервью взял Даниил Адамов. Сетевое издание m24.ru
- Виктор Коган в «Журнальном зале»
- Виктор Коган Главкнига. Чтение, изменившее жизнь. «Независимая газета», 09.07.2015