Кандагарский пушту
Кандага́рский диале́кт или кандагари́ (пушту قندهاری، كندهاری qandahārī/kandahārī) — южный диалект языка пушту, распространенный в Кандагаре и на Юге Афганистана. Близок к хаттакскому, чаманскому и кветтинскому диалектам (95-100 % совпадений в лексике, при этом с пешаварским — около 80 %). Один из самых архаичных, но при этом и престижных диалектов.
Фонетика
Таблица ниже показывает основные варианты пуштунских звуков в кандагарском и хаттакском, кветтинском и пешаварском диалектах. В кандахари сохранились аффрикаты t͡s и d͡z (в других говорах перешли в s и z), а также архаичные ретрофлексы ʂ и ʐ, которые перешли в ş/x и ʒ/g.
Диалекты[1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | Ā | U |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Кандагарский | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
Каракский (хаттакский) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [u] |
Кветтинский | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [u] |
Пешаварский | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Грамматика
Личные местоимения в кандахари архаичны по сравнению с другими диалекстами, хотя, в основном, совпадают. В местоимениях третьего лица сохранился звук h, который выпал в кветтинском и пешаварском диалектах. В местоимении موږ сохранился ретрофлекс ž̥ (его произносят также в округе Пишин и в местах расселения клана Какар), в других диалектах он перешёл в ž или ŋg, реже ŋ.
Если в пехавари в качестве уважительного «Вы» в основном употребляется tāso, то в кветтинском и кандагарском диалектах, наряду с tāse/tāsī, употребляется простая форма tə.
Местоимение | Кандагар | Кветта | Пешавар | Перевод |
---|---|---|---|---|
زه | zə | zə | zə | я |
ته | tə, реже təi | tə, реже təi | tə | ты |
هغه | hağə | ağə | əğə | он |
هغه | hağe | ağə | əğə | она |
موږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | мы |
تاسو/تاسې | tāse/tāsī | tāse/tāsī | tāso | вы, Вы |
هغوی | hağwi/hağūi | ağwi/ağūi | ağʷi/ağʷəi | они |
Лексика
Слово | Кандагар | Кветта | Пешавар | Перевод |
---|---|---|---|---|
بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | тело |
سر | sʌr | sʌr | sʌr | голова |
وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | волосы |
مخ | mʌx | mʌx | mʌx | лицо |
غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | ухо |
سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | глаз |
پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | нос |
خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | голова |
غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | зуб |
Примечания
- ↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.