Книга Небесной Коровы
| Книга Небесной Коровы | |
|---|---|
 Богиня неба Нут в облике коровы, поддерживаемая восемью божествами Хех | |
| Язык оригинала | египетский язык |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Кни́га Небе́сной Коро́вы (Кни́га Коро́вы, «истребление людей»[1]) — мифологическое повествование об истреблении людей, восставших против бога солнца Ра. Божественное наказание было совершено с помощью всевидящего Ока, которое спустилось на землю в образе богини Хатхор[2] (в своей яростной ипостаси сливающейся с Сехмет), после чего страдания и смерть охватили весь мир. Верховный бог Ра, создавший Райские поля и благословивший мёртвых, назначает Геба своим наследником и передаёт бразды правления человечеством в руки Осирису (бог Тот в это время управляет ночным небом) совместно с богами Шу и Хехом, поддерживающими богиню неба Нут[3]. Хотя тексты были написаны в период Нового царства, они, скорее всего, переписывались с текстов, написанных в период Среднего царства[4].
Происхождение текстов
Книга Небесной Коровы, возможно, образовалась на основе Текстов пирамид; развитие и популярность она получила в период Нового царства. Скорее всего, идеей книги была попытка объяснить причину смерти и страданий в нашем несовершенном мире[5]. Эта работа рассматривалась как своеобразная форма богооправдания (теодицея), а магические тексты были гарантом восхождения фараона на небеса[6]. По тематическому содержанию в книге просматривается параллель с месопотамскими и библейскими легендами о всемирном потопе, в процессе которого было уничтожено человечество[4]. Некоторые учёные полагают, что источником вдохновения для написания этой работы послужила попытка фараона Эхнатона разрушить старые догматы и религиозные традиции египтян[7].
Тексты Книги Небесной Коровы вырезаны на стенах гробниц фараонов Нового царства: Сети I, Рамсеса II, Рамсеса III и Рамсеса VI[4], а также на втором внутреннем ковчеге Тутанхамона[8].
.jpg)
Содержание
Текст разделён надвое, и на одной из половин изображена корова с божествами Хех, поддерживающими её. В текстовой половине нет видимых делений на главы, однако учёные, проанализировавшие весь текст целиком, предполагают, что он разделён на четыре части. В первой части описывается «Уничтожение человечества», в которой люди сговорились против Ра. Посовещавшись с другими богами, Ра принимает решение отправить богиню Хатхор в виде яростного Ока Ра, чтобы та уничтожила мятежников, сея смерть во всём мире. В конечном итоге Ра ужасается зверствам своей посланницы и спасает оставшихся людей, напоив Хатхор пивом, окрашенным веществом «диди», красным минералом под цвет человеческой крови. Остальные части книги посвящены возвращению Ра на небеса. Его свита умирает, чтобы пребывать в подземном мире, окружая души людей.
Публикации
В 1876 году Эдуар Навилль опубликовал переведённую на французский и английский языки версию Книги Небесной Коровы из гробницы Сети I[9], в дальнейшем, в 1885 году, им же была опубликована версия из гробницы Рамсеса III[10]. В 1881 году Генрих Бругш опубликовал издание на немецком языке[11]. На русский язык текст переводила М. Э. Матье[12][13]. Другие переводы были сделаны Чарльзом Майстре[фр.] в 1941 году[11], А. Н. Пьянковым в 1952[14] и Эриком Хорнунгом[англ.] в 1983 и 1991 годах[11].
См. также
Примечания
- ↑ Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. — М.—Л.: Изд. АН СССР, 1956. — С. 86.
- ↑ Hornung, Erik; Lorton, David (translator). The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West (англ.). — Cornell University Press, 2001. — P. 17. — ISBN 0801438470.
- ↑ Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. — М.—Л.: Изд. АН СССР, 1956. — С. 89.
- ↑ 1 2 3 Lichtheim, Miriam. Ancient Egyptian Literature (англ.). — University of California Press, 1976. — Vol. II. — P. 197—199. — ISBN 0-520-03615-8.
- ↑ Geraldine Pinch. Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt (англ.). — Oxford University Press, 2004. — P. 25. — ISBN 1-57607-242-8.
- ↑ Jan Assmann. The Search for God in Ancient Egypt (англ.) / translated from German by David Lorton. — Cornell University Press, 2001. — P. 116. — ISBN 0-8014-8729-3.
- ↑ Trigger, B.G, Kemp, B.G, O’Connor, D and Lloyd, A.B (2001). Ancient Egypt, A Social History. Cambridge: Cambridge University Press.
- ↑ Carter H. The Tomb of Tut-Ankh-Amen (англ.). — Cassell and Company, Ltd, 1927. — P. 44, 238, Pl. LVII.
- ↑ Edouard Naville. La destruction des Hommes par les Dieux (фр.) // Transactions of The Society of Biblical Archæology. — London, 1876. — Vol. IV. — P. 1—19.
- ↑ Edouard Naville. L'inscription de la Destruction des Hommes dans la Tombeau de Ramsès III (фр.) // Transactions of The Society of Biblical Archæology. — London, 1885. — Vol. VIII. — P. 412—420.
- ↑ 1 2 3 Erik Hornung. The Ancient Egyptian Books of the Afterlife (англ.) / translated from the German by David Lorton. — Cornell University Press, 1999. — P. 148—149. — ISBN 0-8014-8515-0.
- ↑ М. Э. Матье. Что читали египтяне 4000 лет тому назад. — Л., 1934. — С. 67—71.
- ↑ Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. — М.—Л.: Изд. АН СССР, 1956. — С. 86—89, 142.
- ↑ Alexandre Piankoff. Les Chapelles De Tout Ankh Amon (фр.). — Le Caire, 1952. — P. 45—60.
Литература
- Египетская литература / Том I. Исторический очерк древнеегипетской литературы акад. Б. А. Тураева. — М., 1920. — С. 139—142.
- Матье М. Э. Древнеегипетские мифы — М.—Л.: Изд. АН СССР, 1956 — С. 86—89, 142.
Ссылки
- «Книги Коровы» в переводе Чегодаева М. А. Архивная копия от 15 марта 2012 на Wayback Machine (рус.)
- The Book of the Heavenly (Celestial) Cow by Roland Mastaff Архивная копия от 25 мая 2012 на Wayback Machine (англ.)
- Hieroglyphic text of the book (англ.)
- English translation by E. A. Wallis Budge Архивная копия от 17 мая 2012 на Wayback Machine (англ.)
 |
|---|
