Ли Куань
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Ли Кунь / Ли Куань | |
|---|---|
| кит. 李昆 | |
 Ли Куань в фильме «Большой босс» (1971) | |
| Имя при рождении | Ли Синьлян (кит. 李心亮) |
| Дата рождения | 18 февраля 1930 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 12 марта 2008 (78 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство | |
| Профессия | актёр |
| Карьера | 1956—2007 |
| Награды | Премия «Золотой колокол»[англ.] за лучшую мужскую роль 2-го плана в телефильме (2001)[1] |
| IMDb | ID 0498044 |
Ли Куань или Ли Кунь (кит. 李昆, пиньинь Lǐ Kūn, йель Lei5 Gwan1), настоящее имя Ли Синьлян (кит. 李心亮; 18 февраля 1930, Тяньцзинь — 12 марта 2008 года, Тайбэй) — гонконгский и тайваньский кино- и телеактёр (преимущественно второго плана) 1950—2000-х годов. Лауреат премии «Золотой колокол»[англ.].
Краткая биография и карьера
Родился в Тяньцзине 18 февраля 1930 года.
В 1951 году переехал в Гонконг.
С 1956 года начал сниматься в кино, на тот момент — преимущественно в массовке. Постепенно стал одним из наиболее часто используемых второплановых актёров в ролях «маленьких людей», зачастую комического плана, работая в разных жанрах, как с гигантами киноиндустрии (Shaw Brothers и Cathay), так и с менее влиятельными студиями. Среди его репертуара — вспомогательные роли таких фильмов, как костюмно-исторические (в том числе, по мотивам традиционных легенд) «Великая наложница», «Лян Шаньбо и Чжу Интай», «Императрица У Цзэтянь», историческая драма «Лазурь и тьма», фильмы с боевыми искусствами «Небесный ястреб» и «Кулак ярости» и т. д., однако встречаются и главные роли.
С начала 1970-х начинает сниматься также на Тайване, постепенно смещая туда основную область работы. В 1983 получает первое приглашение от канала CTS участвовать в съёмках сериала. В 2001 году получает престижную тайваньскую телевизионную премию «Золотой колокол»[англ.] (аналог Golden Horse для кинематографистов и Golden Melody для музыкантов) в категории «Лучшая мужская роль второго плана в телефильме или мини-сериале» за образ отца одной из героинь в сериале Forbidden Love (逆女, TTV Main Channel[англ.])[1].
В 2003 году вместе с Айви Лин По, Жэнь Цзе и некоторыми другими актрисами принял участие в нашумевшей в нескольких странах Юго-Восточной Азии сценической «перепостановки» спуста 40 лет после выхода на экраны фильма «Лян Шаньбо и Чжу Интай» 1963 года[2].
Был дважды женат. В течение жизни был убеждённым буддистом.
Умер 12 марта 2008 года на 79-м году жизни в Тайбэе (Тайвань). Согласно завещанию актёра, его тело было кремировано, а прах развеян в районе Тамсуйского рыболовного порта[англ.][2].
Фильмография
Художественные кинофильмы гонконгского производства
Кинофильмы 1950-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала[3] |
Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1956 | 飛虎將軍 | Fēi hǔ jiāngjūn | General «Soaring Tiger» / Flying Tigers | букв. Генерал Летучий Тигр | Линь Шиню | |
| 1957 | 曼波女郎 | Mànbō nǚláng | Mambo Girl | букв. Девушка мамбо | DVD | |
| 1958 | 全家福 | Quánjiāfú | The Blessed Family | букв. Счастливое семейство[4] | Линь Тэнлун | |
| 妙手回春 | Miàoshǒu huíchūn | The Magic Touch | букв. Чудодейственный мастер | Сяо Чэнь | ||
| 1959 | 青春兒女 | Qīngchūn érnǚ | Spring Song / The Young Ones | букв. Молодость юных | студент | DVD |
| 玉女私情 | Yùnü sīqíng | Her Tender Heart | DVD | |||
| 空中小姐 | Kōngzhōng xiǎojiě | Air Hostess | букв. Стюардесса | член лётного состава |
Кинофильмы 1960-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | 入室佳人 | Rù shì jiā rén | A Challenge of Love | Хэ Кэцзя | DVD | |
| 桃花淚 | Táo huā lèi | Tragic Melody | Ли Чанлинь | |||
| 倩女幽魂 | Qiàn nǚ yōu hún | The Enchanting Shadow | букв. Прекрасная женщина-дух | слуга одного из школяров | DVD | |
| 黑蝴蝶 | Hēi húdié | Black Butterfly | букв. Чёрная бабочка | |||
| 1961 | 隔牆艷史 | Gé qiáng yàn shǐ | The Girl Next Door | букв. Любовная история «через стену» | Бао Ло | |
| 神仙·老虎·狗 | Shénxiān lǎohǔ gǒu | The Fair Sex | букв. Небожитель, тигр и пёс | |||
| 手槍 | Shŏuqiāng | The Pistol | букв. Пистолет | |||
| 1962 | 楊貴妃 | Yáng Guìfēi | The Magnificent Concubine | Великая наложница / букв. Ян-гуйфэй | солдат | DVD |
| 花好月圓 | Huā hǎo yuè yuán | Love in Bloom | брат Цзинь | DVD | ||
| 南北一家親 | Nánběi yī jiā qīn | The Greatest Wedding on Earth | VCD | |||
| 1963 | 夜半歌聲續集 | Yèbàn gēshēng xùjí | Mid-Nightmare (Part 2)[5] | букв. Полуночная песнь, часть 2 | ||
| 梁山伯與祝英台 | Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái | The Love Eterne | букв. Лян Шаньбо и Чжу Интай | Сы Цзю (слуга Шаньбо) | DVD | |
| 武則天 | Wŭ Zétiān | Empress Wu / The Empress Wu Tse-tien | Императрица У Цзэтянь | евнух императрицы | DVD | |
| 楊乃武與小白菜 | Yang Nai Wu yu Xiao Bai Cai | The Adulteress | Ян Найву и Сяо Байцай | Сяо Хуцзе | ||
| 閰惜姣 | Yán Xījiāo | Three Sinners | Янь Сицзяо[6] | Тан Ню | DVD | |
| 1964 | 故都春夢 / 新啼笑因緣 | Gù dōu chūn mèng / Xīn tí xiào yīn yuán | Between Tears and Smiles / Between Tears and Laughter |
букв. Сны древней столицы / Слезы и смех судьбы |
поющий нищий | DVD |
| 萬花迎春 / 露滴牡丹開 | Wàn huā yíng chūn / Lù dī mǔdan kāi | The Dancing Millionairess | букв. 10000 цветов встречают весну | Цай Ицзе | DVD | |
| 潘金蓮 | Pān Jīnlián | The Amorous Lotus Pan | букв. Пань Цзиньлянь (имя) | брат Юнь | DVD | |
| 花木蘭 | Huā Mùlán | Lady General Hua Mulan | Мулан / букв. Хуа Мулань (имя) | У Синьчэн («брат У») | DVD | |
| 山歌戀 | Shāngē liàn | The Shepherd Girl | букв. Напев любви | парень у костра | DVD | |
| 玉堂春 | Yù táng chūn | The Story of Sue San | брат Цзинь | DVD | ||
| 血手印 | Xuè shǒu yìn | The Crimson Palm | букв. Кровь на руках | нищий-«рэпер» | DVD | |
| 1965 | 蝴蝶盃 | Húdié bēi | The Butterfly Chalice | букв. Кубок с бабочками | слуга Лу Шикуаня | DVD |
| 大地兒女 / 英勇游擊隊 | Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì | Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla | букв. Дети Родины / Героические партизаны | Гуань Саньшэн | DVD | |
| 寶蓮燈 | Băo lián dēng | The Lotus Lamp | букв. Драгоценный лотосовый светильник | Небесный Пёс[кит.] | DVD | |
| 小雲雀 | Xiǎo yúnquè | The Lark | букв. Маленький жаворонок | репортёр Сяо Чжу | DVD | |
| 紅伶涙 | Hóng líng lèi | Vermillion Door | букв. Багряная завеса | Гоуцзы | ||
| 心花朶朶開 | Xīn huā duǒduǒ kāi | Hong Kong, Manila, Singapore | дядя Ша Ли | |||
| 西廂記 | Xī xiāng jì | The West Chamber | трад. Западный флигель | монах Фа Цун | DVD | |
| 最長的一夜 | Fēngliú zhàngfu | Move Over, Darling | ||||
| 1966 | 何日君再來 | Hé rì jūn zài lái | Till the End of Time | Чжоу Говэй | DVD | |
| 藍與黑 | Lán yǔ hēi | The Blue and the Black (1,2) | почти букв. Лазурь и тьма (1,2) | однокашник Чжан Синъя | DVD | |
| 野姑娘 | Yě gū niáng | Sweet and Wild | почти букв. Дикарка | |||
| 1967 | 鐵觀音 | Tiě Guānyīn | The Magic Fan | букв. Железная Гуаньинь | агент в парикмахерской | |
| 菁菁 | Jīngjīng | Moonlight Serenade | букв. Цзинцзин (имя) | Чжан Сань | DVD | |
| 諜網嬌娃 | Dié wǎng jiāo wá | Operation Lipstick | Чэнь Эр | |||
| 星月爭輝 | Xīng yuè zhēng huī | Sing High, Sing Low | Маленький Чэнь | DVD | ||
| 特警零零九 | Tèjǐng líng-líng-jiǔ | Interpol | букв. Спецагент 009 | Хуан Мао | ||
| 龍虎溝 | Lóng hǔ gōu | The Dragon Creek | букв. Ложбина тигра и дракона | Да Хуцзы | DVD | |
| 三更冤 | Sān gēng yuān | The Midnight Murder | Ван Сяоэр | |||
| 連瑣 | Lián Suŏ | Lady Jade Locket | букв. Лянь Со (имя) | Тан Фу | DVD | |
| 1968 | 三燕迎春 | Sān yàn yíng chūn | Three Swinging Girls | букв. Три ласточки встречают весну | Фан Ифань | |
| 春滿乾坤 | Chūn mǎn qiánkūn | Double Trouble | букв. Весна наполняет мир (небо и землю) | Ли Сяокунь | ||
| 斷魂谷 | Duàn hún gǔ | Death Valley | Долина смерти | Эр Туцзы | DVD | |
| 狐俠 | Hú xiá | The Enchanted Chamber | Воин-тигр | Чжан Пин | ||
| 色不迷人人自迷 | Sè bù mén mí rénrén zì mí | Divorce, Hong Kong Style | Ван Аньбан | |||
| 1969 | 虎膽 | Hŭ dăn | Raw Courage | букв. Храбрость тигра | нищий | DVD |
| 三笑 | Sān xiào | The Three Smiles | букв. Три улыбки | лодочник | DVD | |
| 龍門金劍 | Lóng mén jīn jiàn | The Golden Sword | букв. Золотой меч Врат Дракона | поющий нищий | DVD |
Гонконгские кинофильмы 1970-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | 十二金牌 | Shíèr jīnpái | The Twelve Gold Medallions | букв. Двенадцать золотых медальонов | официант в корчме Фулай | DVD |
| 噴火美人魚 | Pēn huǒ měirényú | Guess Who Killed My Twelve Lovers? | букв. Огнедышащая русалка | Ван Сяолун | DVD | |
| 武林風雲 | Wǔ lín fēng yún | A Taste of Cold Steel | Вкус холодной стали | А Ню | ||
| 那個不多情 | Nà gè bù duōqíng | A Time for Love | Куань Тин | |||
| 1971 | 天龍八將 | Tiān lóng bā jiàng | The Invincible Eight | Непобедимая восьмёрка | повар Чжу Фу | DVD |
| 鑽石艷盜 | Zuànshí yàn dào | The Venus' Tear Diamond | букв. Сексуальная похитительница бриллиантов | Wong Wai San | ||
| 歌迷小姐 | Gē mí xiǎojie | I Want to Sing | букв. Барышня, помешаная на пении | |||
| 騙術奇譚 | Piànshù qí tán | Legends of Cheating / World of Cheater | букв. Удивительные истории обмана | VCD | ||
| 唐山大兄 | Tong4 Saan1 Daai6 Hing1 (кант.) | The Big Boss / Fists of Fury | Большой босс | кузен Ah Kun 吳十昆 | ||
| 影子神鞭 | Yǐngzi shén biān | The Shadow Whip | букв. Непостижимый теневой хлыст | Эр Шацзы | ||
| 鬼流星 | Guǐ liúxīng | The Comet Strikes | Удары Кометы | 3rd Brother | DVD | |
| 我愛金龜婿 | Wǒ ài jīnguī xù | We Love Millionaires | Сунь Пэйшань | DVD | ||
| 冰天俠女 | Bīng tiān xiánǚ | Vengeance of a Snow Girl / A Daughters Vengeance | букв. Воительница в небесных льдах | Master Xiamen Chong | DVD | |
| 1972 | 騙術大觀 | Piàn shù dà guān | Cheating in Panorama | |||
| 精武門 | Zing1 Mou2 Mun4 (кант.) | Fist of Fury / The Chinese Connection | Кулак ярости / Китайский связной | Hsu, Jing Mo Gym student | DVD | |
| 祇羡鴛鴦不羡仙 | Zhī xiàn yuān yāng bù xiàn xiān | The Admired Girl / The Admarid Girl | ||||
| 辣手強徒 | Làshǒu jiàng tú | The Notorious Ones | ||||
| 情變 | Qíng biàn | Changing Love | ||||
| 窄梯 | Zhǎi tī | Madness of Love | ||||
| 風月奇譚 | Fēng yuè qí tán | Legends of Lust | ||||
| 鴻運當頭 | Hóng yùn dāng tóu | The Lucky Guy | ||||
| 拳頭枕頭 | Quántou zhěntou | Sonny Come Home | ||||
| 獅吼 | Shī hǒu | The Roaring Lion | букв. Львиный рёв | Мань Читун | ||
| 淘氣公主 | Táoqì gōngzhǔ | The Naughty Beauty | DVD | |||
| 1973 | 冷面虎 | Lěng miàn hǔ | The Man Called Tiger | Человек по имени Тигр | Сяо Ли | |
| 馬路小英雄 | Mǎlù xiǎo yīngxióng | Back Alley Princess | дядя Кунь | DVD | ||
| 騙術奇中奇 | piànshù jī zhòng jī | Cheat to Cheat | ||||
| 海員七號 | Hǎiyuán qī hào | Seaman No. 7 / Wang Yu’s 7 Magnificent Fights | Моряк номер 7 | Сяо Ли | DVD | |
| 蕩寇三狼 | Dàng kòu sān láng | Death Comes in Three | ||||
| 搖錢樹 | Yáo qián shù | The Money-tree / The Money Tree | букв. Трясти денежное дерево | вор | ||
| 愛慾奇譚 | Ài yù qí tán | Love Is a Four Letter Word | ||||
| 五雷轟頂 | Wǔ léi hōng dǐng | Thunderbolt | Удар грома | Бэй Фэнь | DVD | |
| 龍虎金剛 | Lóng hǔ jīn gāng | The Tattooed Dragon | ||||
| 1974 | 街知巷聞 | Jiē zhī xiàng wén | Tenants of Talkative Street | Ма Кунь | VCD | |
| 至尊寶 / 三六九 | Zhì zūn bǎo / Sānliùjiǔ (369) | Supremo / Badge 369 | Хо Кунь | |||
| 死亡挑戰 | Sǐwáng tiǎozhàn | Bloody Ring / Mandarin Magician | букв. Смертельный вызов | |||
| 中泰拳壇生死戰 | Zhōng tài quán tán shēngsǐ zhàn | The Tournament | зритель чемпионата | |||
| 鬼馬雙星 | Guǐ mǎ Shuāngxīng | Games Gamblers Play | букв. Умная лошадь Двойная Звезда | постоялец гостиницы | ||
| 綽頭狀元 | Chuò tou zhuàngyuán | Naughty! Naughty! | Синь Чжигуй | |||
| 黃飛鴻少林拳 | Wong4 Fei1hung4 siulam4 kyun4 (кант.) | The Skyhawk | Небесный ястреб | Вай Мань | VCD | |
| 勾魂艷鬼 | Gōu hún yàn guǐ | From the Underworld | ||||
| 運財童子小祖宗 | Yùn cái tóng zǐ xiǎo zǔzong | Lucky, Lucky | ||||
| 阿福正傳 | Aa Fuk1 zing cyun4 | The Little Man, Ah Fook | VCD | |||
| 1975 | 心魔 | Xīn mó | The Bedevilled | Гао Ху | DVD | |
| 驅魔女 | Qū mó nǚ | The Seven Coffins | (камео) | DVD | ||
| 橫衝直撞小福星 | Hèng chōng zhí zhuàng xiǎo fú xīng | The Wandering Life | ||||
| 艷窟神探 | Yàn kū shén tàn | The Association / Wu Tang «Soldiers of Darkness» / Operation Ironman | ||||
| 金粉神仙手 | Jīn fěn shénxiān shǒu | The Girl with the Dexterous Touch | почти букв. Цзинь Фэнь с лёгкой рукой | |||
| 小山東到香港 | Xiǎo Shāndōng dào Xiānggǎng | Shantung Man in Hong Kong | почти букв. Скромный шаньдунец приезжает в Гонконг | главный герой | ||
| 血盟千里 | Xuè méng qiān lǐ | Blood Promise | ||||
| 1976 | 拈花惹草 | Niān huā rě cǎo | Crazy Sex | Пань Лаохай (эпизод 2) | ||
| 春滿芭提雅 / 浪子艷遇 | Chūn mǎn Bātíyǎ / Làngzǐ yàn yù | Springtime in Pattaya / The Imposter | букв. Полная жизнь в Паттайе | |||
| 鬼胎 | Guǐ tāi | The Possessed | ||||
| 唐山弟子 / 唐山二兄 / 唐山大兄續集 |
Tángshān dìzǐ / Tángshān èr xiōng / Tángshān dàxiōng xùjí | The Big Boss Part 2 | ||||
| 七情六慾 | Qī qíng liù yù | The 76 Humors | букв. Семь эмоций и шесть жажд (в буддизме) | |||
| 鬼馬世界 | Guǐ mǎ shìjiè | The 76 Humors II | ||||
| 1977 | 床上的故事 | Chuáng shàng de gùshì | Bed for Day, Bed for Night | букв. История о превосходной кровати | ||
| 乾隆下江南 | Qiánlóng xià Jiāngnán | The Adventures of Emperor Chien Lung | букв. (Император) Цяньлун в Цзяннани | министр Лю Юн | ||
| 鬼馬姑爺仔 | Guǐ mǎ gūyé zǐ | The Lady Killer | ||||
| 越南大逃亡 | Yuènán dà táowáng | Escape From Vietnam | букв. Большой побег из Вьетнама | |||
| 1978 | 盲拳、怪招、神經刀 | Maang4 kyun4, gwaai3 ziu1, san1 ging1 dou1 (кант.) | Kung Fu Means Fists, Strikes and Swords / Art of War | уличный торговец | DVD | |
| 貂女 | Diāo nǚ | Naked Comes the Huntress | Обнажённая охотница / букв. Женщина-норка | Mr Wan | DVD | |
| 脂粉大煞星 / 出鐘 | Zhī fěn dà shā xīng / Chū zhōng | Kung Fu Stars / My Darling Gals | ||||
| 真白蛇傳 | Zhēn báishézhuàn | Love of the White Snake | букв. Подлинная повесть о Белой Змее[англ.] | таоист Фахай | DVD | |
| 乾隆下揚州 | Qiánlóng xià Yángzhōu | The Voyage of Emperor Chien Lung | букв. (Император) Цяньлун в Янчжоу | министр Лю Юн | ||
| 拳精 | Quán jīng | Spiritual Kung Fu | Духовное кунг-фу | |||
| 說謊世界 | Shuōhuǎng shìjiè | Con Artists | букв. Мир обмана | |||
| 蛇形刁手鬥螳螂 | Shé xíng diāo shǒu dòu tángláng | Snaky Knight Fight Against Mantis / Snake in the Eagle’s Shadow 2 | Ли Чи | |||
| 1979 | 鬼叫春 / 津津有味 | Guǐ jiào chūn / Jīnjīn yǒuwèi | The Ghost Story | DVD | ||
| 龍形虎步千里追 | Lóng xíng hǔ bù qiānlǐ zhuī | Snake Shadow, Lama Fist | букв. Форма дракона, шаг тигра — погоня в тысячу ли | губернатор | ||
| 小子命大 | Xiǎozi mìng dà | Avenging Boxer / Method Man / The Avenging Boxing | Ши Маньчунь | |||
| 奇門怪拳 | Qí mén guài quán | Of Cooks and Kung Fu / Duel Of The Dragons | Supt. Woo / Mr. Hu | |||
| 笑拳怪招 | Siu3 kyun4 gwaai3 ziu1 (кант.) | The Fearless Hyena | Бесстрашная гиена | «мастер» Ши Фу | DVD |
Гонконгские кинофильмы 1980—1990-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980 | 乾隆皇與三姑娘 | Qiánlóng-huáng yǔ sān gūniang | Emperor Chien Lung and the Beauty | букв. Император Цяньлун и три девушки | министр Лю Юн | DVD |
| 至尊威龍 | Zhì zūn wēi lóng | A Wily Match / Four Hands of Death | VCD | |||
| 雍正與年羹堯 | Yōngzhèng yǔ Nián Gēng’yáo | The Rebellious Reign | букв. Юнчжэн и Нянь Гэнъяо[англ.] | |||
| 癲螳螂 | Diān tángláng | The Thundering Mantis | букв. Безумный богомол | торговец рыбой | ||
| 1981 | 飛屍 | Fēi shī | Revenge of the Corpse / Bloodthirsty Dead | букв. Летучий мертвец | гробовщик Хань | |
| 貓頭鷹 | Māotóuyīng | Legend of the Owl | букв. Сова | генерал Фун | DVD | |
| 1982 | 狂夜大風暴 | Kong4 je6 daai6 fungbou6 (кант.) | Kong Ye Dai Fung Bou | букв. Большой шторм в ненастную ночь | ||
| 乾隆皇君臣鬥智 | Qiánlóng-huáng jūn chén dòuzhì | The Emperor and the Minister | букв. Император Цяньлун и его министр состязаются в остроумии | министр Лю Юн | DVD | |
| 1983 | 虎鷹 | Hǔ yīng / Fu2 jing1 (кант.) | A Fist Full of Talons | букв. Тигр и орёл | ||
| 1984 | 醉太極 | Zuì tàijí / Zeoi3 taai3gik6 (кант.) | Drunken Tai Chi | букв. Пьяный тайцзи | отец Чхюньчуна | |
| 1992 | 踩過界 | Cǎi guò jiè | Direct Line / The Golden Corps From China | «Король Шпионов» |
Художественные кинофильмы тайваньского производства
Tайваньские кинофильмы 1970-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | 劍 | Jiàn | The Sword | букв. Меч | Вэй Баокэй | |
| 黑白道 | Hēibái dào | The Brave and the Evil / Morale and Evil | букв. Чёрно-белая мораль | повар | DVD | |
| 1972 | 野馬 | Yě mǎ | Wild Horse | букв. Дикий конь | ||
| 1974 | 大鄉里大鬧歐洲 / 唐山精武門 |
Dàxiānglǐ dà nào Ōu Zhōu / Tángshān jīng wǔ mén | Chinese Kung Fu Against Godfather / Fist of Fury in China | Роберт Ли | ||
| 1977 | 唐山大兄2 / 精武門續集 | Tángshān dà xiōng 2 / Jīng wǔ mén xùjí | Chinese Connection 2 / Fist of Fury 2 | Ли Шунь | ||
| 關東五大俠 | Guāndōng wǔ dàxiá | Five Kung-Fu Dare-devil Heroes / Wu Tang vs the Nation | прибл. Пятеро воителей из Гуаньдуна | поющий официант | ||
| 1978 | 神鷹飛燕蝴蝶掌 | Shén yīng fēi yàn húdié zhǎng | Eagle’s Claw and Butterfly Palm | прибл. Божественный орёл, быстрая ласточка и ладонь бабочки | Лун Саньчу | |
| 幽靈神功 | Yōulíng shén gōng | Phantom Kung Fu / Mantis in the Monkey’s Shadow | прибл. Призрачное кун-фу | Шао Цуй | ||
| 諸葛四郎大鬥雙假面 | Zhūgé Sìláng dà dòu shuāng jiǎmiàn | Little Hero | букв. Большая схватка Чжугэ Сылана с двумя людьми в масках | |||
| 蛇鶴丹心震九州 | Shé hè dānxīn zhèn | Secret of the Snake and Crane / Secrets Of The Dragon | букв. Верность змеи и журавля потрясает девять островов | Фань Мань (камео) | ||
| 戇頭呆佬笨徒弟 | Gàng tóu dāi lǎo bèn túdi | Crazy Guy with Super Kung Fu | букв. Глупый/простак начальник, глупый/косный человек, глупый/неуклюжий ученик | |||
| 1979 | 百戰保山河 | Bǎi zhàn bǎo shānhé | Immortal Warriors | букв. Многократно сражавшиеся за родину | ||
| 大惡客 / 上海灘 | Dà è kè / Shànghǎi tān | Big Rascal / Dragon Force / Death For Death | букв. Большой негодяй / Шанхайская отмель | помощник босса Фу | ||
| 結婚三級跳 / 天生一對 | Jiéhūn sān jí tiào / Tiānshēng yīduì | The Funny Couple | букв. Свадьба третьего уровня / Прирождённая пара | |||
| 功夫大拍賣 | Gōngfu dàpāimài | King of Money and Fists / Kung Fu on Sale | букв. Большой аукцион кун-фу | торговец |
Tайваньские кинофильмы 1980—2000-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980 | 風流人物 | Fēng liú rénwù | The Prince Love Story | |||
| 天下一大笑 | Tiānxià yī dà xiào | The Funniest Movie | букв. Самый смешной в поднебесном мире | |||
| 1981 | 大笑將軍 | Dà xiào jiāngjūn | Funny General | букв. Потешный генерал | VCD | |
| 頂爺 / 毒刺 | Dǐng yé / Dú cì | Big Boss / Organization | букв. Высший отец / Уколотый ядом | Куань | ||
| 神劍動山河 | Shénjiàn dòng Shānhé | The Thrilling Sword / Heaven Sword | букв. Бог Меча едет по родной земле | |||
| 王牌大老千 | Wángpái dà lǎo qiān | The Great Cheat | ||||
| 皇帝與太監 | Huángdì yǔ tài jiàn | The King and the Eunuch | букв. Император и старший евнух | |||
| 傻兵立大功 | Shǎ bīng lì dàgōng | Funny Soldier | букв. Глупый солдат совершает подвиг | DVD | ||
| 瘋狂大發財 | Fēngkuáng dà fācái | Kung Hai Fa Choy | букв. Безумие большого богатства | |||
| 雞蛋石頭碰 | Jīdàn shítou pèng | The Taxi Driver | букв. Яйцо об камень | DVD | ||
| 1982 | 雜牌大進擊 | Zá pái dà jìn jī | Raiders | |||
| 譔鼓鬼劍狼煙 | Zhuàn gǔ guǐ jiàn láng yān | Warlock of the Battlefield | Лю Дэ | |||
| 大情聖 / 傻丁有傻福 | Dà qíng shèng / Shǎ dīng yǒu shǎ fú | Playboy | DVD | |||
| 1983 | 今之俠者 | Jīn zhī xiá zhě | Angry Young Man | |||
| 迷你特攻隊 | Mínǐ tègōng duì | Fantasy Mission Force / The Dragon Attack | Отряд с фантастической миссией / Особое задание / Фантастический отряд |
генерал | DVD | |
| 天下第一 | Tiānxià dìyī | All the King’s Men / World’s Number One | букв. Первейший в поднебесном мире | |||
| 1985 | 陽春老爸 | Yáng chūn lǎo bà | Papa’s Spring / Spring Daddy | |||
| 七隻狐狸 / X陷阱 | Qī zhī húli / X-xiànjīng | Seven Foxes | букв. Семь лис / X-ловушка | VHS | ||
| 惡漢笑擊隊 / 情報販子 | Èhànxiào jīduì / Qíngbào fàn zǐ | Mob Busters | ||||
| 摩登女性 | Módēng nǚxìng | The Barren Virgin | букв. Модерновая женщина/девушка | |||
| 1986 | 國父孫中山與開國英雄 / 國英雄 |
Guófù Sūn Zhōngshān yǔ kāi guó yīngxióng / Guó yīngxióng | The Story of Dr. Sun Yat-Sen | букв. Отец нации Сунь Ятсен / Герои страны |
||
| 歡樂五福星 | Huānlè wǔ fú xīng | The Incredible Kids | букв. Счастливая пятёрка счастливых звёзд | |||
| 1987 | 梅珍 | Méi Zhēn | May Jane | букв. Мэй Чжэнь / Мэй Джейн (имя) | дядя | DVD |
| 1988 | 稻草人 | Dàocǎorén | Strawman | букв. Соломенное чучело | японский администратор | DVD |
| 1989 | 香蕉天堂 | Xiāngjiāo tiāntáng | Banana Paradise | букв. Банановый рай | Ли Цилинь (пожилой) | DVD |
| 1993 | 異域之未路英雄 / 異域II-孤軍 |
Yì yù zhī wèi lù yīngxióng / Yì yù II: gū jūn |
End of the Road | переводчик | ||
| 2003 | 灰色驚爆 | Huīsè jīng bào | Gray | старый начальник бюро | DVD | |
| 2005 | 孤戀花 | Gū liàn huā | Love’s Lone Flower | букв. Одинокий цветок любви | DVD |
Кинофильмы с участием в режиссёрской группе
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | 花田錯 | Huā tián cuò | Bride Napping / The Mix Up | |
| 1963 | 七仙女 | Qī xiān nǚ | A Maid From Heaven / Seven Fairies / Seven Sisters / Seven Immortal Women | букв. Семь небожительниц |
| 1965 | 大地兒女 / 英勇游擊隊 | Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì | Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla | букв. Дети Родины / Героические партизаны |
Tелефильмы и сериалы
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
Роли | Сеть / канал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1984 | 挑夫 | Tiāofū | букв. Носильщик | Ван Саньшунь | ||
| 1993 | 包青天之探阴山 | Bāo Qīngtiān zhī tàn yīn shān | Справедливый Бао и Иньшаньское дело | Лю Хун | ||
| 1994 | 包青天 | Bāo Qīngtiān | Судья Бао / букв. Бао Справедливый | Тянь Чжун | TVB | |
| 1996 | 布袋和尚 | Bùdài héshang | букв. Монах Будай | уездный начальник | CTV[англ.] | |
| 2000 | 三尾活龍 | Sān wěi huó lóng | ||||
| 2001 | 逆女 | Nì nǚ | Forbidden Love | букв. Неверная женщина | отец Дин Тяньши  |
TTV[англ.] |
| 2003 | 孽子 | Nièzǐ | Crystal Boys | старик Янь | PTS[англ.] | |
| 千金百分百 | Qiānjīn bǎi-bǎifēn | 100 % Senorita | букв. 100-процентная дочь | дедушка | CTS[англ.] | |
| 包公出巡 | Bāo Gōng chū xún | Return of Judge Bao | букв. Бао Гун объезжает владения | Бао Син | ||
| 2007 | 愛的約定 | Ài de yuēdìng | букв. Обещание любви (серия 4) |
Документальные фильмы
(все о Брюсе Ли, с участием в качестве «самого себя»)
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала |
|---|---|---|---|---|
| 1973 | 李小龍的生與死 | Lǐ Xiǎolóng de shēng yǔ sǐ | Bruce Lee, the Man and the Legend / Life and Legend of Bruce Lee | букв. Жизнь и смерть Ли Сяолуна |
| 1999 | 千禧巨龍 | Cin1 hei geoi6 lung4 (кант.) | Century Hero | |
| 2004 | 龍.一九七三以後... | Lung4: jat1-gau2-cat1-saam1 ji5hau6 (кант.) | Dragon Since 1973 | букв. Дракон: после 1973 года |
Примечания
- ↑ 1 2 Номинанты и лауреаты индивидуальных категорий премии Golden Bell 2001 года (недоступная ссылка) (кит.) на сайте газеты China Times[англ.]
- ↑ 1 2 賀靜賢. 享年79歲 梁祝四九李昆辭世 投票通知放靈前了遺願 (кит.) // China Times[англ.]. — 2008-03-21.
- ↑ Большинство фильмов с участием актёра никогда не переводились официально на русский язык; в случаях, если перевод не вызывал проблем, в таблице дан смысл оригинального китайского названия.
- ↑ Устойчивое сочетание, часто обозначающее, в частности, семейную фотографию и блюдо типа «сборного» рагу.
- ↑ 2-я часть ремейка первого китайского фильма ужасов «Полуночная песня», в свою очередь, поставленного по мотивам романа «Призрак Оперы».
- ↑ Экранизация драмы «Улунъюань» (乌龙院, «Усадьба чёрного дракона»), связанной с биографией чиновника и будущего предводителя благородных разбойников Сун Цзяна.
Ссылки, публикации, дополнительная литература о Ли Куане
- Ли Куань (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Ли Куань (англ.) (кит.) на сайте Hong Kong Movie Database[англ.]
- Ли Куань (кит.) на сайте Национального киноархива Тайваня[англ.]
- Ли Куань (англ.) (фр.) на сайте Hong Kong Cinemagic[англ.]
- Ли Куань (кит.) в Байдупедии.