Люди Путина
| Люди Путина | |
|---|---|
| англ. Putin's People: How the KGB Took Back Russia and Then Turned on the West | |
 | |
| Автор | Кэтрин Белтон |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | апрель 2020 |
| Издатель | HarperCollins |
| Страниц | 640 |
| ISBN | 978-0-374-71278-5 |
«Люди Путина. О том, как КГБ вернулся в Россию, а затем двинулся на Запад»[1][2] (англ. Putin's People: How the KGB Took Back Russia and Then Took on the West) — книга британской журналистки Кэтрин Белтон, вышедшая в апреле 2020 года. В книге говорится о восхождении к власти Владимира Путина и о людях, окружавших его в этот период. Публикация книги вызвала серию судебных исков со стороны упомянутых в ней лиц и организаций.
После смерти Навального писательница выложила книгу на русском языке в открытый доступ[3].
Описание
Книга написана британской журналисткой Кэтрин Белтон, которая являлась московской корреспонденткой Financial Times и 16 лет прожила в России, где познакомилась с олигархами, чиновниками, сотрудниками спецслужб и кремлёвскими инсайдерами[4].
В книге повествуется, как «группа приближённых к президенту России Владимиру Путину экс-офицеров КГБ и силовиков включила в сферу своего влияния ключевые компании в постсоветской экономике и государственные институты»[5].
Книга имеет формат журналистского расследования, содержит множество источников, таких как комментарии кремлёвских инсайдеров, дипломатов, сотрудников разведки, прокуроров, криминальных элементов и олигархов, преимущественно анонимные[4][5]. Ключевой эпизод книги — история компании ЮКОС[5].
Русский перевод
На русском языке книга была издана в 2022[2] году эстонским издательством KAVA[1] в переводе Александры Сисс[2]. По инициативе Белтон в марте 2024 года русский текст книги в электронном формате стал доступен бесплатно[1].
Споры и разбирательства
В марте-апреле 2021 года на издательство HarperCollins, выпустившее «Людей Путина», было подано несколько исков о клевете, связанных с книгой. Их подателями выступили — Роман Абрамович (миллиардер и владелец футбольного клуба «Челси»), Михаил Фридман (совладелец «Альфа-Групп»), Пётр Авен (предприниматель), Шалва Чигиринский (бизнесмен), а также компания «Роснефть»[5].
Абрамович заявил, что в книге содержатся «ложные и порочащие» утверждения, а в целью иска оспорить сведения, что клуб «Челси» был куплен Абрамовичем по поручению Путина[6]. По словам пресс-секретаря Фридмана, «ни Авен, ни Фридман не знали ранее о других судебных процессах», связанных с книгой, а также «они не обсуждали и не координировали юридическую стратегию с другими истцами или их адвокатами»[6]. Представители издания HarperCollins назвали книгу Белтон «важной и добросовестно выполненной работой» и пообещали защитить её в судах[7].
Слушания по искам начались в Королевском суде Лондона 28 июля 2021 года[8]. 29 июля стороны заключили досудебное соглашение, согласно которому достигнута договорённость, что в переизданиях будут удалены все фрагменты книги, в которых бизнесмены связываются с КГБ, а также издательство принесет извинения бизнесменам за то, что автор книги Кэтрин Белтон не запросила у них комментарий перед выходом текста[9].
Во внесудебном порядке с издательством договорился миллиардер Алишер Усманов, потребовавший изъять из книги сведения о том, что он использовал пост главы «Газпроминвестхолдинг» для увеличения своего личного состояния, а также пытался «проникнуть» в британскую элиту или «подкупить» её как «доверенное лицо». В результате в книгу были внесены изменения согласно требованиям Усманова[10].
Оценки
The Times и Financial Times называют «Людей Путина» лучшей книгой о современной России, Путине и его окружении[4].
The Guardian называет книгу изученной до мелочей анатомией путинского режима и сравнивает её с романами Джона ле Карре[4].
По мнению The Spectator, Белтон «не только задокументировала восхождение аппаратчика из КГБ на вершину власти, но и проследила, как его окружение осуществило рейдерский захват всей страны и её финансов»[4].
Награды
В 2020 году «Люди Путина» стали книгой года по версии газет The Times, The Sunday Times и The Daily Telegraph[6].
Примечания
- ↑ 1 2 3 Книгу «Люди Путина» на русском языке теперь можно скачать бесплатно. Postimees (3 марта 2024). Дата обращения: 4 марта 2024. Архивировано 4 марта 2024 года.
- ↑ 1 2 3 Кэтрин Белтон. Люди Путина. О том, как КГБ вернулся в Россию, а затем двинулся на Запад / Перевод с английского Александры Сисс. — KAVA KIRJASTUS, 2022. — ISBN 9789916980620. Архивировано 4 марта 2024 года.
- ↑ Книгу «Люди Путина» Кэтрин Белтон (о том, как Путин захватил власть в России) опубликовали бесплатно на русском языке. Meduza. Дата обращения: 6 марта 2024. Архивировано 6 марта 2024 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 «Люди Путина»: одиссея офицера КГБ, который навсегда остался в Дрездене Архивная копия от 8 мая 2021 на Wayback Machine // BBC, 10 июня 2020
- ↑ 1 2 3 4 Два миллиардера и «Роснефть» подали в суд на издателя книги «Люди Путина» Архивная копия от 15 мая 2021 на Wayback Machine // РБК, 2 мая 2021
- ↑ 1 2 3 FT: Российские миллиардеры и «Роснефть» подали иски к издателю книги «Люди Путина» Архивная копия от 2 мая 2021 на Wayback Machine // Новая газета, 2 мая 2021
- ↑ Фридман, Авен, Чигиринский и «Роснефть» подали в суд на издателя книги «Люди Путина» Архивная копия от 11 мая 2021 на Wayback Machine // Meduza, 2 мая 2021
- ↑ В Лондоне начался суд по искам Романа Абрамовича и «Роснефти» к автору книги «Люди Путина» Архивная копия от 29 июля 2021 на Wayback Machine, BBC, 28.07.2021
- ↑ «Люди Путина» не выдержали напора. Почему российских бизнесменов возмутила книга Кэтрин Белтон Архивная копия от 30 июля 2021 на Wayback Machine // Коммерсант, 29 июля 2021
- ↑ Алишер Усманов вслед за другими российскими миллиардерами добился внесения правок в книгу «Люди Путина». Meduza (28 декабря 2021). Дата обращения: 28 декабря 2021. Архивировано 28 декабря 2021 года.
Литература
- A KGB Man to the End. The origins of Putin’s worldview—and the rise of Russia’s new ruling class // The Atlantic
- Breakingviews — Review: Russian capitalism binds «Putin’s People» // Reuters
- How Putin pushed aside the oligarchs and made Russia his own // The Washington Post
- Moscow rules in London: how Putin’s agents corrupted the British elite // The Spectator
- Putin’s People by Catherine Belton review — a groundbreaking study that follows the money // The Guardian
- Putin’s People by Catherine Belton review: the book that reveals the truth about Russia // The Daily Telegraph
- Putin’s People by Catherine Belton review — the most important book on modern Russia // The Times
- ‘Putin’s People’ Documents the Ruthless and Relentless Reach of Kremlin Corruption // The New York Times
- Putin’s People: How the KGB Took Back Russia and Then Turned on the West // Financial Times
Ссылки
- Кэтрин Белтон. Люди Путина. О том, как КГБ вернулся в Россию, а затем двинулся на Запад / Перевод с английского Александры Сисс. — KAVA KIRJASTUS, 2022. — ISBN 9789916980620.