Парижский говор
Парижский говор (фр. Parler parisien) — говор (патуа) французского языка, характерный для Парижа и его окрестностей.
Парижский говор относится к франсийскому диалекту французского языка, распространённому в зоне Парижского бассейна (Иль-де-Франс)[1]. Стандартный французский язык[фр.] развился в основном на базе диалекта Иль-де-Франса. Следует отметить, что в современной Франции различия между диалектами французского языка незначительны — все они используются в качестве патуа (говоров), а в литературе — только для придания тексту регионального колорита.
В настоящее время понятие «парижский говор» подразумевает главным образом социолингвистические особенности. Выделяют два главных акцента внутри него: париго́ — речь простого народа из кварталов Менильмонтан[фр.] и Бельвиль (именуемая самими французами «titi parisien[фр.]»), и так называемый «буржуазный акцент» — говор 16 округа и районов Нёйи, Пасси, Отей[фр.]. Акцент париго был широко распространён благодаря развитию кинематографа в 1930—1940-х годах, но в последнее время замещается молодёжными сленгами из пригородов. Буржуазный акцент является речью столичной образованной буржуазии. Это обусловлено тем, что Париж — столица Франции, где сосредоточено большое количество учебных заведений и национальных СМИ[2]. В силу этого парижский говор, транслируемый по радио и телевидению, широко распространён как в самой Франции, так и в других франкоговорящих странах, в частности франкоязычном сообществе Бельгии, где тщательно контролируются французские СМИ, что способствует усреднению используемых форм французского языка и нивелирует разницу между его диалектами[3].
Особенности парижского говора
- /k/ и /ɡ/ иногда палатализуются
- /ɑ͂/ стремится к [ɒ̃]
- /œ̃/ замещается /ɛ͂/, а произносится как [æ]
- /ɑ/ замещается /a/
- /ø/ и /ə/ произносятся как [ø]
- /a/ безударное стремится к [ɛ].
Примечания
- ↑ Диалекты французского языка за пределами Франции: история и современность
- ↑ Французские акценты: их разнообразие и особенности. Дата обращения: 19 августа 2017. Архивировано 19 августа 2017 года.
- ↑ " L’accent parisien existe-t-il " Архивная копия от 31 декабря 2013 на Wayback Machine, consulté le 26 octobre 2012.
Литература
- Massin, Lexique du parler populaire parisien d’antan, Paris, Plon, 2008, 430 p. ISBN 2259209173
- Odette Mettas, La prononciation parisienne : aspects phoniques d’un sociolecte parisien (du Faubourg Saint-Germain à la Muette), Peeters, 1979, 564 p. ISBN 2852970627
- H. Pernot, «Les voyelles parisiennes», Revue de phonétique, 5, 1928, P., 289—307, 337—377 ; 6, 1929, P., 257—270.
- Christopher M. Stewart «On the Anatomy of a Prosodic Sociolinguistic Marker in Parisian French». P. in Scott M. Alvord, ed. «Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology», Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, USA, 2011, vi+164 pp. ISBN 978-1-57473-449-2
