55-я церемония «Грэмми»

55-я ежегодная церемония вручения наград «Грэмми» состоялась 10 февраля 2013 года. Номинанты были объявлены 6 декабря 2012 года в Лос-Анджелесе^[1][2]. К ранее присуждаемым по 78 категориям премиям «Грэмми» добавлены 3 новые номинации — Best Classical Compendium, Best Latin Jazz Album и Best Urban Contemporary Album, что увеличило общий список наград до 81^[3].

Больше всех наград (4) получил Дэн Ауэрбах (из них 3 вместе с The Black Keys). По 3 награды получили Jay-Z, Gotye, Skrillex, Канье Уэст^[4]. Среди получивших по 2 престижных статуэтки: Чик Кориа, Fun, Кимбра, Mumford & Sons, Фрэнк Оушен, Matt Redman и Эсперанса Сполдинг^[4][5][6].

Больше всех номинаций — по шесть — получили рок-группа The Black Keys и дебютант сезона исполнитель R’n’B Фрэнк Оушен. Он номинирован в категориях «Альбом года» («Channel Orange»), «Запись года» («Thinking About You»), «Лучший дебютант», «Лучший клип» («No Church In The Wild», вместе с Джей-Зи и Канье Уэстом) и в других^[7]. Из россиян очередную номинацию получил Валерий Гергиев и Владимир Юровский. Список основных номинантов:^[1][2]. 29 октября 2012 года Академия звукозаписи анонсировала, что Тейлор Свифт будет соведущей концерта номинантов вместе с кантри-певцом Люком Брайаном^[8].

В этом году в очередной раз повторилась необычная закономерность, когда исполнитель, номинированный на все 4 основные категории (Лучший новый исполнитель, Альбом года, Запись года, Песня года) в итоге становился Лучшим новичком года. Ранее в 7 из 8 таких случаев (это были Бобби Джентри, Кристофер Кросс, Синди Лопер, Трейси Чэпмен, Мэрайя Кэри, Пола Коул и Эми Уайнхаус) именно так и было. Единственным неудачником в этом ряду стала Индия Ари Симпсон, проигравшая в 2002 году другому новичку (певице Алиши Киз, как и все 7 своих в тот год номинаций). А в этом году группа Fun, номинированная во всех четырёх основных категориях, в итоге также стала лучшей из всех новых исполнителей^[9].

Американский рок-певец Брюс Спрингстин назван лауреатом в категории Персона года «MusiCares», за активную благотворительную деятельность. Награду он получит 8 февраля 2013 года на 23-м Grammy Benefit Gala в центре Los Angeles Convention Center, за две ночи до официальной главной церемонии^[10].

Grammy Lifetime Achievement Award^[11][12]

• The Who
• Гленн Гульд
• Чарли Хейден
• Lightnin' Hopkins
• Кэрол Кинг
• Патти Пейдж
• Рави Шанкар
• The Temptations

Персона года «MusiCares»^[10]

• Брюс Спрингстин

Запись года

• «Somebody That I Used to Know» — Готье при участии Кимбра (победитель)^[13]
  Wally de Backer, продюсер; Wally de Backer & François Tétaz, звукоинженеры; William Bowden, мастеринг-инженер
  • «Lonely Boy» — The Black Keys
    The Black Keys & Danger Mouse продюсеры; Tom Elmhirst & Kennie Takahashi, звукоинженеры; Brian Lucey, мастеринг-инженер
  • «Stronger (What Doesn't Kill You)» — Келли Кларксон
    Грег Кёрстин, продюсер; Serban Ghenea, John Hanes, Greg Kurstin & Jesse Shatkin, звукоинженеры; Chris Gehringer, мастеринг-инженер
  • «We Are Young» — Fun при участии Жанель Монэ
    Jeff Bhasker, продюсер; Jeff Bhasker, Andrew Dawson & Stuart White, звукоинженеры; Chris Gehringer, мастеринг-инженер
  • «Thinkin Bout You» — Фрэнк Оушен
    Фрэнк Оушен, продюсер; Jeff Ellis, Pat Thrall & Marcos Tovar, звукоинженеры; Vlado Meller, мастеринг-инженер
  • «We Are Never Ever Getting Back Together» — Тейлор Свифт
    Max Martin, Shellback & Тейлор Свифт, продюсеры; Serban Ghenea, звукоинженеры; Tom Coyne, мастеринг-инженер

Альбом года

• Babel — Mumford & Sons (победитель)^[13]
  Markus Dravs, продюсер; Robin Baynton & Ruadhri Cushnan, звукоинженеры; Bob Ludwig, мастеринг-инженеры
  • El Camino — The Black Keys
    The Black Keys & Danger Mouse, продюсеры; Tchad Blake, Tom Elmhirst & Kennie Takahashi, звукоинженеры; Brian Lucey, мастеринг-инженер
  • Some Nights — Fun
    Janelle Monáe, featured artist; Jeff Bhasker, Emile Haynie, Jake One & TommyD, продюсеры; Jeff Bhasker, Pete Bischoff, Jeff Chestek, Andrew Dawson, Emile Haynie, Manny Marroquin, Sonny Pinnar & Stuart White, звукоинженеры; Chris Gehringer, мастеринг-инженер
  • Channel Orange — Фрэнк Оушен
    André 3000, John Mayer & Earl Sweatshirt, featured artists; Om’Mas Keith, Malay, Frank Ocean & Pharell, продюсеры; Calvin Bailif, Andrew Coleman, Jeff Ellis, Doug Fenske, Om’Mas Keith, Malay, Frank Ocean, Philip Scott, Mark «Spike» Stent, Pat Thrall, Marcos Tovar & Vic Wainstein, звукоинженеры; Vlado Meller, мастеринг-инженер
  • Blunderbuss — Джек Уайт
    Джек Уайт, продюсер; Vance Powell & Jack White, звукоинженеры; Bob Ludwig, мастеринг-инженер

Песня года

• «We Are Young» (победитель)^[13]
  Джек Антонофф, Jeff Bhasker, Andrew Dost & Nate Ruess, авторы (Fun при участии Janelle Monae)
  • «The A Team»
    Эд Ширан, автор (Ed Sheeran)
  • «Adorn»
    Miguel Pimentel, автор (Miguel)
  • «Call Me Maybe»
    Tavish Crowe, Carly Rae Jepsen & Josh Ramsay, авторы (Carly Rae Jepsen)
  • «Stronger (What Doesn't Kill You)»
    Jörgen Elofsson, David Gamson, Грег Кёрстин & Ali Tamposi, авторы (Келли Кларксон)

Лучший новый исполнитель

• Fun (победитель)^[13]
  • Alabama Shakes
  • Хантер Хейз
  • The Lumineers
  • Фрэнк Оушен

Лучшее сольное исполнение поп-композиции

• «Set Fire to the Rain» (Live) — Адель
  • «Stronger (What Doesn't Kill You)» — Келли Кларксон
  • «Call Me Maybe» — Карли Рэй Джепсен
  • «Wide Awake» — Кэти Перри
  • «Where Have You Been» — Рианна

Лучшее исполнение поп-композиции дуэтом или группой

• «Somebody That I Used to Know» — Готье при участии Кимбра
  • «Shake It Out» — Florence and the Machine
  • «We Are Young» — Fun при участии Жанель Монэ
  • «Sexy and I Know It» — LMFAO
  • «Payphone» — Maroon 5 при участии Wiz Khalifa

Лучший инструментальный поп-альбом

• Impressions — Chris Botti
  • 24/7 — Gerald Albright & Norman Brown
  • Four Hands & a Heart Volume One — Ларри Карлтон
  • Live at tBlue Note Tokyo — Дэйв Коз
  • Rumbadoodle — Arun Shenoy

Лучший вокальный поп-альбом

• Stronger — Келли Кларксон
  • Ceremonials — Florence and the Machine
  • Some Nights — Fun
  • Overexposed — Maroon 5
  • The Truth About Love — P!nk

Лучшее исполнение рок-композиции

• «Lonely Boy» — The Black Keys
  • «Hold On» — Alabama Shakes
  • «Charlie Brown» — Coldplay
  • «I Will Wait» — Mumford & Sons
  • «We Take Care of Our Own» — Брюс Спрингстин

Лучшее исполнение хард-рок/метал-композиции

• «Love Bites (So Do I)» — Halestorm
  • «I’m Alive» — Anthrax
  • «Blood Brothers» — Iron Maiden
  • «Ghost Walking» — Lamb of God
  • «No Reflection» — Marilyn Manson
  • «Whose Life (Is It Anyways?)» — Megadeth

Лучшая рок-песня

• «Lonely Boy»
  Дэн Ауэрбах, Брайан Бёртон и Патрик Карни, авторы (The Black Keys)
  • «Freedom at 21»
    Джек Уайт, автор (Джек Уайт)
  • «I Will Wait»
    Ted Dwane, Ben Lovett, Winston Marshall & Marcus Mumford, авторы (Mumford & Sons)
  • «Madness»
    Matthew Bellamy, автор (Muse)
  • «We Take Care of Our Own»
    Брюс Спрингстин, автор (Брюс Спрингстин)

Лучший рок-альбом

• El Camino — The Black Keys
  • Mylo Xyloto — Coldplay
  • The 2nd Law — Muse
  • Wrecking Ball — Брюс Спрингстин
  • Blunderbuss — Jack White

Лучшее сольное кантри-исполнение

• «Blown Away» — Кэрри Андервуд
  • «Home» — Диркс Бентли
  • «Springsteen» — Эрик Чёрч
  • «Cost of Livin'» — Ronnie Dunn
  • «Wanted» — Хантер Хейз
  • «Over» — Блейк Шелтон

Лучшее кантри-исполнение группой или дуэтом

• «Pontoon» — Little Big Town
  • «Even If It Breaks Your Heart» — Eli Young Band
  • «Safe & Sound» — Тейлор Свифт при участии The Civil Wars
  • «On The Outskirts Of Town» — The Time Jumpers
  • «I Just Come Here For The Music» — Don Williams при участии Элисон Краусс

Лучшая кантри-песня

«Blown Away»

• Josh Kear & Chris Tompkins, авторы (Кэрри Андервуд)
  • «Cost of Livin'»
    • Phillip Coleman & Ronnie Dunn, авторы (Ronnie Dunn)
  • «Even If It Breaks Your Heart»
    • Will Hoge & Eric Paslay, авторы (Eli Young Band)
  • «So You Don't Have to Love Me Anymore»
    • Jay Knowles & Adam Wright, авторы (Алан Джексон)
  • «Springsteen»
    • Эрик Чёрч, Jeff Hyde & Ryan Tyndell, авторы (Eric Church)

Лучший кантри-альбом

• Uncaged — Zac Brown Band
  • Hunter Hayes — Хантер Хейз
  • Living for a Song: A Tribute to Hank Cochran — Джейми Джонсон
  • Four the Record — Миранда Ламберт
  • The Time Jumpers — The Time Jumpers

Лучший нью-эйдж-альбом

• Echoes of Love — Omar Akram
  • Live Ananda — Кришна Дас
  • Bindu — Michael Brant DeMaria
  • Deep Alpha — Steven Halpern
  • Light Body — Peter Kater
  • Troubadours on the Rhine — Лорина Маккеннитт

Лучший альтернативный альбом

• Making Mirrors — Gotye
• The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do — Fiona Apple
• Biophilia — Бьорк
• Hurry Up, We're Dreaming — M83
• Bad as Me — Том Уэйтс

Лучшее R&B-исполнение

• «Climax» — Ашер
  • «Thank You» — Эстель
  • «Gonna Be Alright (F.T.B.)» — Robert Glasper Experiment при участии Ledisi
  • «I Want You» — Luke James
  • «Adorn» — Мигель

Лучшее вокальное исполнение традиционного R&B

• «Love on Top» — Бейонсе

Лучший альбом в жанре современной городской музыки

• Channel Orange — Фрэнк Оушен

Лучшая R&B-песня

• «Adorn» — Мигель Хонтель Пиментель

Лучший R&B-альбом

• Black Radio — Роберт Гласпер

Лучшее рэп-исполнение

«Ni**as in Paris» — Jay-Z & Канье Уэст

• «HYFR (Hell Ya F***ing Right)» — Дрейк при участии Lil Wayne
• «Daughters» — Nas
• «Mercy» — Канье Уэст при участии Big Sean, Pusha T & 2 Chainz
• «I Do» — Young Jeezy при участии Jay-Z & André 3000

Лучшая рэп-песня

«Ni**as In Paris»^[14]

• Jay-Z, Mike Dean, Hit-Boy^[15] & Канье Уэст, автор (W.A. Donaldson) (Jay-Z & Kanye West)
  • «Daughters»
    • Nas & Ernest Wilson, авторы (Patrick Adams, Gary DeCarlo, Dale Frashuer & Paul Leka) (Nas)
  • «Lotus Flower Bomb»
    • Wale, S. Joseph Dew, Jerrin Howard, Walker Johnson & Miguel Jontel Pimentel, автор (Wale Featuring Miguel)
  • «Mercy»
    • Sean Anderson, Tauheed Epps, Stephan Taft, James Thomas, Terrence Thornton & Канье Уэст, авторы (Denzie Beagle, Winston Riley & Reggie Williams) (Kanye West featuring Big Sean, Pusha T & 2 Chainz)
  • «The Motto»
    • Lil Wayne, Aubrey Graham & Tyler Williams, авторы (Drake Featuring Lil' Wayne)
  • «Young, Wild & Free»
    • Snoop Dogg, Chris Brody Brown, Philip Lawrence, Ari Levine, Peter Hernandez & Cameron Thomaz, авторы (T. Bluechel, M. Borrow, T. Griffin, K. Jackson, N. Lee & M. Newman) (Wiz Khalifa & Snoop Dogg featuring Bruno Mars)

Лучший рэп-альбом

Take Care — Drake

• Food & Liquor II: The Great American Rap Album. Pt. 1 — Лупе Фиаско
• Life Is Good — Nas
• Undun — The Roots
• God Forgives, I Don't — Рик Росс
• Based on a T.R.U. Story — 2 Chainz

Лучший госпел-альбом

• Gravity — Lecrae
  • Identity — James Fortune
  • Jesus at the Center: Live — Israel & New Breed
  • I Win — Marvin Sapp
  • Worship Soul — Anita Wilson

Лучший альбом современной христианской музыки

• Eye on It — TobyMac
  • Come to the Well — Casting Crowns
  • Where I Find You — Kari Jobe
  • Gold — Britt Nicole
  • Into the Light — Matthew West

Лучшее оркестровое исполнение

• «Джон К. Адамс: Harmonielehre & Short Ride In A Fast Machine»
  Майкл Тилсон Томас, дирижёр (Симфонический оркестр Сан-Франциско)
  • «Малер: Симфония № 1»
    Иван Фишер, дирижёр (Будапештский фестивальный оркестр)
  • «Music For A Time Of War»
    Карлос Кальмар, дирижёр (Орегонский симфонический оркестр^[англ.])
  • «Рахманинов: Симфонические танцы»
    Валерий Гергиев, дирижёр (Лондонский симфонический оркестр)
  • «Сибелиус: Симфонии № 2 и 5»
    Осмо Вянскя, дирижёр (Оркестр Миннесоты)

Лучшая оперная запись

• «Вагнер: Кольцо нибелунга»
  Джеймс Ливайн & Фабио Луизи, дирижёры; Ханс-Петер Кёниг, Джей Хантер Моррис^[англ.], Брин Терфель & Дебора Войт^[англ.]; Джей Дэвид Сакс, продюсер (хор и оркестр Метрополитен-опера)
  • «Берг: Лулу»
    Михаэль Бодер^[нем.], дирижёр; Пол Гровс^[англ.], Эшли Холланд, Julia Juon & Патрисия Пётибон; Йоханнес Мюллер, продюсер (Symphony Orchestra Of The Gran Teatre Del Liceu)
  • «Гендель: Агриппина»
    Рене Якобс, дирижёр; Marcos Fink, Sunhae Im, Bejun Mehta, Alexandrina Pendatchanska & Jennifer Rivera (Akademie Für Alte Musik Berlin)
  • «Игорь Стравинский: Похождения повесы»
    Владимир Юровский, дирижёр; Topi Lehtipuu, Miah Persson & Matthew Rose; Johannes Müller, продюсер (London Philharmonic Orchestra; Glyndebourne Chorus)
  • «Вивальди: Teuzzone»
    Жорди Саваль, дирижёр; Delphine Galou, Paolo Lopez, Roberta Mameli, Raffaella Milanesi & Furio Zanasi (Le Concert Des Nations)

Лучшее хоровое исполнение

• «Life & Breath — Choral Works By René Clausen»
  Charles Bruffy, дирижёр (Matthew Gladden, Lindsey Lang, Rebecca Lloyd, Sarah Tannehill & Pamela Williamson; Kansas City Chorale)
  • «Гендель: Israel In Egypt»
    Julian Wachner, дирижёр (Trinity Baroque Orchestra; Trinity Choir Wall Street)
  • «Лигети: Requiem; Apparitions; San Francisco Polyphony»
    Петер Этвёш, дирижёр (Барбара Ханниган & Susan Parry; WDR Sinfonieorchester Köln; SWR Vokalensemble Stuttgart & WDR Rundfunkchor Köln)
  • «The Nightingale»
    Stephen Layton, дирижёр (Михала Петри; Danish National Vocal Ensemble)
  • «Striggio: Mass For 40 & 60 Voices»
    Эрве Нике, дирижёр (Le Concert Spirituel)

Лучшее исполнение небольшим ансамблем

• «Meanwhile» — Eighth Blackbird
  • «Americana» — Modern Mandolin Quartet
  • «Mind Meld» — ZOFO Duet
  • «Profanes Et Sacrées» — Boston Symphony Chamber Players
  • «Rupa-Khandha» — Los Angeles Percussion Quartet

Лучшее классическое инструментальное сольное исполнение

• «Куртаг и Лигети: Music For Viola»
  Ким Кашкашьян
  • «Бах: Хорошо темперированный клавир»
    Андраш Шифф
  • «The Complete Harpsichord Works Of Rameau»
    Jory Vinikour
  • «Галь и Элгар: Виолончельные концерты»
    Клаудио Крус^[порт.], дирижёр; Антониу Менезис (Северная симфония)
  • «Густав Холст: Планеты»
    Хансйорг Альбрехт^[нем.]

Лучшее классическое вокальное сольное исполнение

• «Poèmes»
  Рене Флеминг (Алан Гилберт & Сэйдзи Одзава; Национальный оркестр Франции & Филармонический оркестр Радио Франции)
  • «Дебюсси: Clair De Lune»
    Натали Дессей (Henri Chalet; Philippe Cassard, Karine Deshayes & Catherine Michel; Le Jeune Coeur De Paris)
  • «Homecoming — Kansas City Symphony Presents Joyce DiDonato»
    Joyce DiDonato (Майкл Стерн; Kansas City Symphony)
  • «Paris Days, Berlin Nights»
    Уте Лемпер (Stefan Malzew & Vogler Quartet)
  • «Sogno Barocco»
    Анне Софи фон Оттер (Леноардо Гариа Аларсон^[исп.] Leonardo García Alarcón; Сандрин Пьо & Susanna Sundberg; Ensemble Cappella Mediterranea)

Best Classical Compendium^[англ.]

• Пендерецкий: Fonogrammi; Horn Concerto; Partita; The Awakening Of Jacob; Anaklasis
  Antoni Wit, дирижёр; Aleksandra Nagórko & Andrzej Sasin, продюсеры
  • Гарри Парч: Bitter Music
    Partch, ensemble; John Schneider, producer
  • Une Fête Baroque
    Эммануэль Аим, дирижёр; Daniel Zalay, продюсер

Лучшая современная классическая композиция

• «Meanwhile — Incidental Music To Imaginary Puppet Plays»
  Stephen Hartke, композитор (Eighth Blackbird)
  • «Inura For Voices, Strings & Percussion»
    Таня Леон, композитор (Tania León, Son Sonora Voices, DanceBrazil Percussion & Son Sonora Ensemble)
  • «The Nightingale»
    Угис Праулиньш, композитор (Stephen Layton, Михала Петри & Danish National Vocal Ensemble)
  • «Cello Concerto No. 2 'Towards The Horizon'»
    Эйноюхани Раутавараа, композитор (Трульс Мёрк, Юн Стургордс & Хельсинкский филармонический оркестр)
  • «August 4, 1964»
    Steven Stucky, композитор; Gene Scheer, либреттист (Яп ванЗведен, Далласский симфонический хор и оркестр)

Лучшее короткое музыкальное видео

• «We Found Love» — Рианна при участии Кельвина Харриса
  Melina Matsoukas, режиссёр; Juliette Larthe & Ben Sullivan, продюсеры
  • «Houdini» — Foster the People
    Daniels, режиссёр; Gaetano Crupi, продюсер
  • «No Church in the Wild» — Jay-Z & Kanye West featuring Frank Ocean & The-Dream
    Romain Gavras, режиссёр; Mourad Belkeddan, продюсер
  • «Bad Girls» — M.I.A.
    Romain Gavras, режиссёр; Romain Gavras, продюсер
  • «Run Boy Run» — Woodkid
    Yoann Lemoine, режиссёр; Roman Pichon, продюсер

Лучшее длинное музыкальное видео

• Big Easy Express — Mumford & Sons, Edward Sharpe, Magnetic Zeros & Old Crow Medicine Show
  Emmett Malloy, режиссёр; Bryan Ling, Mike Luba & Tim Lynch, продюсеры
  • Bring Me Home: Live 2011 — Sade
    Sophie Muller, режиссёр; Roger Davies, Grant Jue & Sophie Muller, продюсеры
  • Radio Music Society — Эсперанса Сполдинг
    Pilar Sanz, режиссёр; Esperanza Spalding, продюсер
  • Get Along — Tegan and Sara
    Salazar, режиссёр; Nick Blasko, Piers Henwood, Sara Quin & Tegan Quin, продюсеры
  • From the Sky Down — U2
    Davis Guggenheim, режиссёр; Belisa Balaban, Brian Celler, Davis Guggenheim & Ted Skillman, продюсеры

Best Compilation Soundtrack for Visual Media

• Midnight in Paris — Various Artists
• The Descendants — Various Artists
• Marley — Bob Marley & The Wailers
• The Muppets — Various Artists
• Rock of Ages — Various Artists

Best Score Soundtrack for Visual Media

• The Girl with the Dragon Tattoo — Trent Reznor & Atticus Ross, composers
• The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn — John Williams, composer
• The Artist — Ludovic Bource, composer
• The Dark Knight Rises — Hans Zimmer, composer
• Hugo — Howard Shore, composer
• Journey — Austin Wintory, composer

Best Song Written for Visual Media

• «Safe & Sound» (from The Hunger Games)
• T Bone Burnett, Taylor Swift, John Paul White & Joy Williams, songwriters (Taylor Swift & The Civil Wars)
  • «Abraham’s Daughter» (from The Hunger Games)
    • T Bone Burnett, Win Butler & Régine Chassagne, songwriters (Arcade Fire)
  • «Learn Me Right» (from Brave)
    • Mumford & Sons, songwriters (Birdy & Mumford & Sons)
  • «Let Me Be Your Star» (from Smash)
    • Marc Shaiman & Scott Wittman, songwriters (Katharine McPhee & Megan Hilty)
  • «Man or Muppet» (from The Muppets)
    • Bret McKenzie, songwriter (Jason Segel & Walter)

Российский музыкальный журналист Борис Барабанов выразил удивление номинациями этого года, в которых была продемонстрирована «невиданная прежде близость вкусов американской Академии звукозаписи и предпочтений прессы и меломанов». По его словам, академики в своём выборе «повернулись лицом к передовикам музыкального производства». В частности им был отмечен номинированный певец и автор песен Фрэнк Оушен, чей альбом Channel Orange вошёл в списки лучших пластинок года во многих авторитетных изданиях^[16].

	«Грэмми 2013»: лучшая песня — We Are Young, лучший альбом — Babel в Викиновостях

• 55th Grammy Awards — 2013 (англ.). Rockonthenet.com (февраль 2013). Дата обращения: 4 октября 2013. Архивировано 14 октября 2013 года.
• Номинанты «Грэмми-2013» Архивная копия от 23 сентября 2010 на Wayback Machine на сервисе Яндекс.Музыка.
• Официальный сайт Грэмми Архивная копия от 7 мая 2014 на Wayback Machine (англ.)
• Grammy Category List Архивная копия от 13 августа 2012 на Wayback Machine
• 55th Annual GRAMMY Awards Nominees Архивировано 1 декабря 2011 года.
• CBS Grammy Site Архивная копия от 14 октября 2011 на Wayback Machine (англ.)
• Mumford & Sons, Адель, Fun и Пол Маккартни стали лауреатами «Грэмми-2013» Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (рус.)