Диалекты азербайджанского языка

Азербайджанский язык делится на две разновидности: северноазербайджанский и южноазербайджанский, а также на большое количество диалектов. Халаджский язык, кашкайское наречие и салчукский язык, по мнению некоторых исследователей, являются отдельными языками на основе азербайджанского языка^[1].

Несмотря на большое число диалектов азербайджанского языка, существенных различий между ними нет. Как правило, носители разных диалектов азербайджанского языка понимают друг друга, проблемы с пониманием могут возникнуть между представителями кавказских и иранских азербайджанцев ввиду того, что некоторые слова иранских диалектов имеют арабское или персидское происхождение и могут быть неизвестны в Азербайджане, где есть синонимы этим словам. Такой эффект возник после разделения языковых общин в 1828 году.

Разговорный азербайджанский язык представлен множеством диалектов и говоров, которые объединяются в следующие группы: 1) восточная (губинский, дербентский, бакинский, шемахинский диалекты, муганский и ленкоранский говоры); 2) западная (газахский, карабахский, ганджинский диалекты и айрумский говор); 3) северная (шекинский диалект и закатало-гахский говор); 4) южная (ереванский, нахичеванский, ордубадский, тебризский диалекты)^[2][3]. На диалекты восточной и северной групп сильное влияние оказал кыпчакский ареал^[4][5].

Диалекты азербайджанского языка можно классифицировать по признаку географической локации. На территории Исламской Республики Иран, Турции, Ирака, Российской Федерации (Дагестан), Грузии и других государств имеются наречия, которые относятся к диалектам азербайджанского языка. К примеру, афшарский, кашкайский, айналлу, баятский, шахсевенский, каджарский диалекты и говоры иракских туркоман^[6]. Диалекты азербайджанского языка отличаются друг от друга лишь в плане фонетики и лексики^[7][8].

Следующий перечень отражает лишь одну из нескольких точек зрения по диалектологии Азербайджана. Некоторые диалекты могут быть разновидностями других.

• Агабабинский говор (Амасийский район, Армения; Карс, Турция)
• Айналлу (Фарс, Иран)
• Айрумский говор (Кедабек, Дашкесан, Гёйгёль, Кельбаджар, Газах, Агстафа, Товуз, Азербайджан; Ноемберян, Иджеван, Чамбарак, Армения)^[6][9]
• Ардебильский диалект (Ардебиль, Иран)
• Афшарский диалект (Керман, Хорасан, Иран; Кабул, Афганистан)
• Бакинский диалект (Баку, Апшерон, Азербайджан)
• Борчалинский диалект (Болниси, Гардабани, Грузия)
• Газахский диалект (Газах, Агстафа, Товуз, Азербайджан; Дманиси, Марнеули, Грузия)
• Галугяхский диалект (Мазендаран, Иран)
• Гёйчайские говоры (Гёйчай, Азербайджан)
• Гобустанский говор (Гобустан, Азербайджан)
• Гянджинский говор (Гянджа, Азербайджан)
• Дербентский диалект (Дербент, Россия)^[10]
• Дерегёзский диалект (Северный Хорасан, Иран)^[4]
• Ереванский говор (Ереван, Армения)^[6]
• Загатало-гахский говор (Загатал, Гах, Балакен, Азербайджан)
• Зенджанский диалект (Зенджан, Иран)
• Казвинский диалект (Казвин, Иран)
• Карабахский диалект (Карабах, центр Азербайджана)^[11]
• Карадагский диалект (Карадаг, Иран)
• Карапапахский диалект (Сулдуз, Иран)
• Кашкайское наречье (спорно) (Фарс, Иран)
• Киркукский диалект^{[источник не указан 653 дня]} (Киркук, Ирак)
• Кушчинский диалект (Центральный остан, Иран)
• Ленкоранский говор (Ленкорань, Азербайджан)
• Люфтбадский диалект (Северный Хорасан, Иран)^[4]
• Марагинский диалект (Марага, Иран)
• Мерендский диалект (Меренд, Иран)
• Миянский диалект (Мияна, Иран)
• Муганские говоры (Мугань, Азербайджан)
• Нахичеванский диалект (Нахичевань, Азербайджан)
• Нижнекатрухский диалект (Нижний Катрух, Россия)
• Огузский говор (Огуз, Азербайджан)
• Ордубадский диалект (Ордубад, Азербайджан)
• Сальянский диалект (Сальян, Азербайджан)
• Серабский диалект (Сераб, Иран)
• Сонкорский диалект (Сонкор, Иран)
• Тебризский диалект (Тебриз, Иран)
• Туркманчайский диалект (Туркменчай, Иран)
• Терекеменский диалект (Дербентский район, Россия)
• Урмийский диалект (Урмия, Иран)
• Урьятепинский диалект (Урьятепе, Иран)
• Халаджский диалект (спорно) (Хамадан, Тегеран, Иран)
• Хойский диалект (Хой, Иран)
• Хорасанский диалект (Северный Хорасан, Хорасан-Резави, Голестан, Иран)
• Шамкирский говор (Шамкир, Товуз, Азербайджан)
• Шекинский диалект (Шеки, Азербайджан)
• Шемахинский диалект (Шемахы, Азербайджан)

Первым трудом, изучающим диалекты азербайджанского языка стал труд Мирза Кязым-бека «Общая грамматика турецко-татарского языка» (1839). Был проведён сравнительный анализ азербайджанских наречий восточного Закавказья и Иранского Азербайджана^[12].

С начала XX века азербайджанские и зарубежные авторы занимались изучением диалектов и говоров азербайджанского языка. В 1903-1904 годах основатель иранской тюркологии Карл Фой провёл исследование диалектов Иранского Азербайджана и выпустил статью «Azerbajganische Studien mit einer Charakteristik des Südtürkischen» в двух частях. Он писал о распространении азербайджанского языка вплоть до Эрзерума. В 1921 году французский востоковед Хельмут Риттер написал статью «Azerbeidschanische Texte zur nordpersischen Volkskunde» о диалектах Иранского Азербайджана^[13]. В середине 1920-х годов член-корреспондент Академии наук СССР Н. И. Ашмарин, приглашенный в Азербайджанский государственный университет, а также в «Общество изучения Азербайджана», составил программу и инструкцию по сбору материалов для словаря диалектов и говоров азербайджанского языка. По этой программе и инструкции до 1930 года было собрано около 60 000 слов. На основе этих материалов были изданы две части «Словаря азербайджанско-тюркских народных говоров», в 1930 году (буква «А») и в 1931 году (буква «Б»)^[14]. После нескольких поездок в Шекинский район для сбора сведений по шекинскому диалекту, в 1926 году Ашмарин выпустил труд «Общий обзор народных тюркских говоров гор. Нухи». Она стала образцом для всех последующих монографических исследований азербайджанских диалектов. В том же году обществом обследования и изучения Азербайджана была издана работа И. Гасанова «Склонение имён существительных (без притяжательных аффиксов в говоре, употребляемом коренным населением Гянджи)»^[15].

Начиная с 1933 года Азербайджанский филиал Академии наук СССР организует диалектологические экспедиции для изучения шемахинского и губинского диалектов (1933-1934) и загатало-гахского говора (1935). Важное значение имела экспедиция, проведённая под руководством А. Бабазаде, с целью всестороннего изучения айрумского говора. А. Бабазаде в течение нескольких лет обследовал говоры айрумов, живущих в Азербайджане и в Армении, но преждевременная смерть не дала ему закончить эту работу^[15]. Джейхун Гаджибейли выпустил в 1933 году в Париже книгу «Le dialect et le folk-lore du Karabagh» о диалекте и фольклор Карабаха. В 1935 году польский тюрколог Серая Шапшал^[13], после проведения исследования в Южном Азербайджане, издал книгу «Próby literatury ludowej Turków z Azerbajdżanu perskiego» о диалектах и фольклоре азербайджанского языка. В 1938-1940 годах был собран обширный материал по бакинскому диалекту, на основе которого написана монография, изданная в 1949 года. В связи с открытием Академии наук Азербайджанской ССР и организацией в ней самостоятельного Института языка, с 1945 года отделом диалектологии этого института ежегодно проводились диалектологические экспедиции в различные районы Азербайджанской ССР. В 1945 года первая диалектологическая экспедиция Института была в Загатальский и Гахский районы с целью изучения загатало-гахского говора. О результатах экспедиции сообщено в статье, напечатанной в отчетах экспедиций AH Азербайджанской ССP. С 1946 по 1950 годы работа по изучению диалектов и говоров азербайджанского языка велась в трёх учреждениях: в Академии наук Азербайджанской ССР, в университете и пединституте. Институтом языка АН Азербайджанской ССР были обследованы говоры Сабирабадского, Алибайрамлинского, Сальянского и Пушкинского районов. Результаты обследования были опубликованы в монографии «Говоры муганской группы»^[15].

Университет обследовал говоры Шемахинского, Ахсуйского, Маразинского, Исмаиллинского, Гёйчайского, Варташенского, Куткашенского районов. В 1950-1956 годах диалектологическая экспедиция Института литературы и языка обследовала диалекты и говоры Нахичеванской ACCP. Результаты работы этой экспедиции нашли отражение в монографии «Азәрбајҹан дилинин Нахчыван групу диалект вә шивәләри»^[16]. В 1956 году французский востоковед Винсент Монтейль также выпустил статью «Sur le dialecte turc de l'Azerbâydjân iranien» о диалектах Иранского Азербайджана. Венгерский тюрколог Лайош Лигети в 1957 году написал статью о диалекте афшаров Афганистана «Sur langue des Afchars d'Afghanistan»^[14]. В 1956-1958 годах диалектологические экспедиции Института литературы и языка изучали говоры Агстафинского, Газахского, Товузского районов Азербайджанской CCP и Марнеульского (Борчалинского) района Грузинской ССР. Об этих говорах и диалектах вышла монография в 1967 году «Азәрбајҹан дилинин гәрб групу диалект вә шивәләри»^[16].

Диалекты и говоры азербайджанского языка изучались так же отдельными сотрудниками Института литературы и языка и вузов Азербайджана. В разное время составлялись учебники и учебные пособия по азербайджанской диалектологии^[16]. В конце 1960-х годов было полностью завершено монографическое изучение всех четырех групп диалектов и говоров (восточной, западной, северной, южной), а также переходных. Сопоставление и сравнение особенностей указанных диалектных групп позволили дать обобщённую характеристику диалектов и говоров азербайджанского языка. Института языкознания, начиная с 1976 года включились в сбор материалов по диалектам и говорам азербайджанского языка за пределами Азербайджанской ССР. Второе направление в исследовании азербайджанских диалектов — лингвистическая география, методы которой впервые широко применили ученые республики. На основании составленной программы сотрудники отдела диалектологии Института языкознания с 1958 года вели сбор материалов для диалектологического атласа азербайджанского языка. Так как восточная группа диалектов и говоров азербайджанского языка в конце 50-х годов была наиболее изученной, было запланировано составить в первую очередь диалектологический атлас этой группы. С 1958 по 1965 года были учтены диалектные различия в области фонетики, грамматики и лексики восточной группы и составлено 50 карт. В 1964 году азербайджанские диалектологи подготовили и издали однотомный «Диалектологический словарь азербайджанского языка», на базе которого был создан трехтомный диалектологический словарь^[17]. Учёные из Гёттингенского университета в Иране в 1973 году провели экспедицию, она выявила новые диалекты азербайджанского языка. Первый — диалект Галугяха, на котором говорят на юго-восточном побережье Каспийского моря. Некоторое время казалось, что он является наиболее восточным диалектом азербайджанского. Однако позднее более детальное изучение показало существования азербайджанских диалектов в Северном Хорасане, а именно — в Дярягёзе и Лютфабаде^[13].

В конце ХХ – начале XXI веков был издан «Азербайджанский диалектологический словарь». Словарь включал в себя наречия Зангибасара, Шарура, Ярдымлы, Тебриза, Кубатлы, Лачина, Кельбаджара, Балакана, Каха, Закаталы и другие^[18]. В 1990 году впервые был издан «Диалектологический атлас азербайджанского языка». В атласе были собраны названия более 409 населенных пунктов^[18]. В 2014 году в Азербайджане был издан Атлас диалектов азербайджанского языка. В Атласе содержится информация о диалектах азербайджанцев, проживающих на территории Азербайджана, Иранского Азербайджана, Грузии и Дербента (Российская Федерация)^[19].

• Азербайджанский язык
• Южноазербайджанская Википедия

• Институт языкознания имени Насими

• Ширалиев М. Диалекты и говоры азербайджанского языка (рус.). — Б.: Элм, 1983. — С. 197.

• Һүсейнов А. Азәрбайҹан диалектолоҝиясы (азерб.). — Б.: В. И. Ленин адына АПИ-нин нәшрийяты, 1958. — С. 128.
• Məmmədli M. Ə. Azərbaycan dialektologiyası (азерб.) / Elmi redaktor: Məmmədəli Qıpçaq. — Bakı: Zərdabi Nəşr, 2019. — 352 с.
• Bayramov İ. M. Azərbaycan dialektologiyası / Mahirə Hüseynova. — Ankara: İksad, 2022. — 452 с. — ISBN 978-625-8377-30-9.

• Азизов Э. И. Историческая диалектология азербайджанского языка. — Б.: Министерство народного образования Азербайджанской ССР, 1990. — 386 с.

• Ширалиев М. А. Изучение диалектов азербайджанского языка // Известия Академии наук Союза СССР. Отделение литературы и языка : журнал. — 1947. — Сентябрь (т. VII, № 5). — С. 431—436.
• Ширалиев М. Ш. О диалектной основе азербайджанского национального литературного языка // Вопросы диалектологии тюркских языков. — Б., 1958. — Т. I. — С. 11—21.
• Ширалиев М. Ш. Вопросы азербайджанской диалектологии // XXV Международный конгресс востоковедов : доклад. — М., 1960. — С. 1—9.
• Ширалиев М. Ш. О проблеме языка и диалекта (рус.) // Вопросы диалектологии тюркских языков,. — Б., 1963. — Т. III. — С. 34—40.
• Ширалиев М. Ш. Диалекты и говоры азербайджанского языка // Диалекты тюркских языков: очерки. — М.: Восточная литература, 2010. — С. 35—81. — ISBN 978-5-02-036421-9.